1 00:00:56,467 --> 00:00:57,732 Zastavit! 2 00:00:57,734 --> 00:00:58,467 Musíme se vrátit. 3 00:01:28,200 --> 00:01:29,100 Neměli bychom tu být. 4 00:01:32,334 --> 00:01:33,367 Kdo slyšel o lese řezačka se bojí lesa? 5 00:01:36,167 --> 00:01:37,133 Nečetl jste sigilia? 6 00:01:38,267 --> 00:01:39,000 Ženám není dovoleno číst. 7 00:01:40,100 --> 00:01:40,601 To jistě znáte. 8 00:01:41,968 --> 00:01:43,434 Pokud to nejsou... čarodějnice. 9 00:01:45,400 --> 00:01:47,501 Nebo jeptišky a já jsem ani jeden z nich. 10 00:01:51,501 --> 00:01:52,100 Bude skoro noc. 11 00:01:53,968 --> 00:01:55,799 Měli bychom se vrátit do vesnice. 12 00:01:55,801 --> 00:01:57,067 Zpět k zvědavým očím a mávající jazyky, 13 00:01:57,934 --> 00:01:58,634 a nesouhlasné otce? 14 00:02:00,200 --> 00:02:02,465 Dokonce i můj vlastní otec by to udělal nepouštěj se sem, 15 00:02:02,467 --> 00:02:03,434 v hodinách tmy bez jeho sekery, 16 00:02:04,367 --> 00:02:06,265 a prostředek k rozdělání ohně. 17 00:02:06,267 --> 00:02:08,265 No možná bych měl pozval jeho a jeho velké, 18 00:02:08,267 --> 00:02:10,265 těžká sekera místo tebe. 19 00:02:10,267 --> 00:02:11,601 Nekecej, mlynářova dcero. 20 00:02:13,434 --> 00:02:14,033 Jsou tady vlci. 21 00:02:15,934 --> 00:02:16,501 A horší. 22 00:02:18,167 --> 00:02:19,534 Mnohem horší. 23 00:02:22,400 --> 00:02:23,665 Slyšel jsem o tom pohádky by kůže lezla 24 00:02:23,667 --> 00:02:24,501 z tvých kostí. 25 00:02:25,667 --> 00:02:26,300 no, 26 00:02:27,801 --> 00:02:28,267 tak mě raději rychle ošukej. 27 00:02:29,934 --> 00:02:32,067 Kdybys ne... dřevorubcův chlapec. 28 00:02:56,067 --> 00:02:56,567 co to bylo? 29 00:02:57,400 --> 00:02:58,398 Nic. 30 00:02:58,400 --> 00:02:59,067 Nikdo. 31 00:03:18,367 --> 00:03:18,767 Něco tam venku je. 32 00:03:19,801 --> 00:03:21,632 To je ono, Jacobe. 33 00:03:21,634 --> 00:03:22,198 Tohle je naposled vezmi své měkké ruce... 34 00:03:22,200 --> 00:03:22,734 Zůstaň za mnou. 35 00:03:25,100 --> 00:03:26,332 Nejspíš jsou to jen nějaké krysy. 36 00:03:26,334 --> 00:03:27,200 Nebo nějaké ptáky nebo... 37 00:03:30,968 --> 00:03:31,367 Něco tam je. 38 00:04:07,634 --> 00:04:08,667 proboha, 39 00:04:10,801 --> 00:04:12,367 zastaví někdo to pekelné mňoukání? 40 00:04:18,334 --> 00:04:19,000 ty, 41 00:04:19,634 --> 00:04:20,267 dívka. 42 00:04:21,467 --> 00:04:22,033 Jdi zjistit, co se děje. 43 00:04:24,067 --> 00:04:25,732 To je královna, můj pane. 44 00:04:25,734 --> 00:04:26,799 Ona se rodí, víš 45 00:04:26,801 --> 00:04:28,767 Já to vím, ty hloupá svině. 46 00:04:30,734 --> 00:04:32,667 Chci vědět, proč je tak zatraceně nahlas. 47 00:04:34,534 --> 00:04:36,334 Já-já předám vaše obavy. 48 00:04:37,701 --> 00:04:39,100 Ano, děláš to. 49 00:04:40,200 --> 00:04:40,899 Ale nejdřív... 50 00:04:50,834 --> 00:04:51,334 No, na co čekáš? 51 00:04:54,033 --> 00:04:55,100 Přineste mi zprávy o mém synovi! 52 00:05:12,267 --> 00:05:13,400 Slíbil jsi mi to něco na bolest. 53 00:05:15,334 --> 00:05:16,334 Tato svěcená voda bude uklidněte svého ducha. 54 00:05:18,000 --> 00:05:19,033 Můj duch je v pořádku. 55 00:05:20,501 --> 00:05:21,300 To má moje kunda vykresleno ve dvou. 56 00:05:26,534 --> 00:05:29,167 Ty, přines mi víno a bylinky. 57 00:05:37,467 --> 00:05:38,699 Žádný! Počkejte! 58 00:05:38,701 --> 00:05:39,799 Neodcházej. Moje dítě! 59 00:05:42,267 --> 00:05:43,033 Přines mi ten nůž, holka. 60 00:05:56,868 --> 00:05:57,534 je to tak? 61 00:05:59,834 --> 00:06:00,467 Narodilo se vám zdravé dítě. 62 00:06:01,868 --> 00:06:02,434 Na to jsem se neptal. 63 00:06:14,534 --> 00:06:17,367 Bohové uznali za vhodné daruji ti krásnou holčičku. 64 00:06:18,601 --> 00:06:19,100 Vaše výsosti. 65 00:06:24,067 --> 00:06:24,467 Nééé! 66 00:07:00,934 --> 00:07:01,467 Oh, šmejdi! 67 00:07:28,934 --> 00:07:30,133 Kohout zakokrhal před čtyřmi hodinami. 68 00:07:31,167 --> 00:07:33,232 A co z toho? 69 00:07:33,234 --> 00:07:34,434 Jste půl dne pozadu na své domácí práce, to je ono. 70 00:07:38,567 --> 00:07:40,599 Aah! 71 00:07:40,601 --> 00:07:41,534 A co jsem ti řekl o lese po setmění? 72 00:07:42,667 --> 00:07:44,131 Fuj! 73 00:07:44,133 --> 00:07:44,501 nevím, co tím myslíš. 74 00:07:47,400 --> 00:07:49,298 Otče, příliš se bojíš. 75 00:07:49,300 --> 00:07:50,267 A ty mi dáš hodně starostí. 76 00:07:51,501 --> 00:07:52,265 Celá vesnice ví pokračuješ 77 00:07:52,267 --> 00:07:52,701 s chlapcem dřevorubcem. 78 00:07:54,200 --> 00:07:55,198 Huh! A před ním, 79 00:07:55,200 --> 00:07:55,667 byl tam kovářův syn. 80 00:07:57,434 --> 00:07:59,465 A pak kovář na to přijde. 81 00:07:59,467 --> 00:08:01,565 Otče, neměl bys věřit drbům. 82 00:08:01,567 --> 00:08:02,467 A mluvilo se o také kovářova dcera. 83 00:08:04,934 --> 00:08:06,167 Víš, že mě to nezajímá vaše mladické libůstky. 84 00:08:07,834 --> 00:08:09,532 Ale když celé krvácení vesnice o nich ví, 85 00:08:09,534 --> 00:08:10,167 jakou mám šanci provdat tě? 86 00:08:11,234 --> 00:08:12,167 Jsi špinavé zboží. 87 00:08:13,334 --> 00:08:15,098 já nejsem zboží koupit nebo prodat. 88 00:08:15,100 --> 00:08:17,398 Kéž bys byl. 89 00:08:17,400 --> 00:08:18,699 Nemáš ani nárok jako městská děvka 90 00:08:18,701 --> 00:08:19,601 protože vám chybí vtip za to účtovat. 91 00:08:21,567 --> 00:08:23,198 Jo. No, možná já nechci být prodán 92 00:08:23,200 --> 00:08:25,065 nějakému polodůvtipnému pastevci koz 93 00:08:25,067 --> 00:08:26,465 jen tak máte jedna ústa ke krmení. 94 00:08:26,467 --> 00:08:28,365 Oh, měl bych být čeká na vaše zasnoubení 95 00:08:28,367 --> 00:08:29,567 k nějakému urozenému pánovi každou chvíli? 96 00:08:31,334 --> 00:08:32,432 Jsme na svém poslední dva panovníci, 97 00:08:32,434 --> 00:08:33,799 takže to nemůže přijít dost brzy. 98 00:08:33,801 --> 00:08:34,432 Řekl jsem, že nebudu... 99 00:08:35,300 --> 00:08:36,699 Neslyšíš? Jsme zaneprázdněni! 100 00:08:38,100 --> 00:08:40,131 Co-... 101 00:08:40,133 --> 00:08:41,467 Jaké vítané překvapení abych vás viděl, sire Lothare. 102 00:08:43,601 --> 00:08:44,501 Je to první z už měsíc? 103 00:08:46,100 --> 00:08:47,501 Ušetři mě svých sraček, mlynáři. 104 00:08:49,067 --> 00:08:49,667 Přicházím s vážnými zprávami. 105 00:08:51,367 --> 00:08:52,601 Normálně přineseš takové radostné zprávy. 106 00:08:54,100 --> 00:08:56,098 Nebo zvýšit jeho tarify. 107 00:08:56,100 --> 00:08:57,767 Drž jazyk za zuby, abych to nevystřihl. 108 00:08:59,133 --> 00:09:00,265 Přidejte to do královské pokladny. 109 00:09:00,267 --> 00:09:01,267 Samozřejmě, sire Lothare. 110 00:09:04,467 --> 00:09:07,234 Královna, milovaná žena našeho milovaného krále je mrtev. 111 00:09:07,734 --> 00:09:09,866 Ó. 112 00:09:09,868 --> 00:09:12,599 Období dvou týdnů byl vyhlášen smutek. 113 00:09:12,601 --> 00:09:14,300 To znamená žádné pití, žádné hodování, žádné... 114 00:09:17,834 --> 00:09:19,932 Ať je to jakkoli lidé rádi vstávají. 115 00:09:19,934 --> 00:09:21,665 Opravdu tragická zpráva. 116 00:09:21,667 --> 00:09:22,334 Opravdu. 117 00:09:23,367 --> 00:09:25,665 Zůstávám však obviněn 118 00:09:25,667 --> 00:09:27,398 vybírání vašeho příspěvku na královskou svatbu. 119 00:09:27,400 --> 00:09:28,067 Svatba? 120 00:09:29,067 --> 00:09:30,665 Král se znovu ožení 121 00:09:30,667 --> 00:09:31,634 jednou smutek období skončilo. 122 00:09:32,801 --> 00:09:34,065 Co je to teď, páté 123 00:09:34,067 --> 00:09:34,767 šestá taková oslava? 124 00:09:37,367 --> 00:09:39,601 Zesnulá královna Aritrea byla čtvrtá manželka jeho veličenstva. 125 00:09:41,100 --> 00:09:42,932 Běda, chudák, 126 00:09:42,934 --> 00:09:44,501 jeho život byl sužován tragédií za tragédií. 127 00:09:45,434 --> 00:09:46,367 Protože je to nešťastný parchant. 128 00:09:48,033 --> 00:09:49,665 Ó. 129 00:09:49,667 --> 00:09:50,367 Mohl bych nabídnout tašku z mé nejlepší mouky. 130 00:09:51,601 --> 00:09:53,232 A s ním i vy mohl udělat to nejlepší 131 00:09:53,234 --> 00:09:53,567 svatební dort království... 132 00:09:54,133 --> 00:09:55,033 Páni! 133 00:09:56,400 --> 00:09:58,866 nemám zájem ve své špinavosti, 134 00:09:58,868 --> 00:10:00,866 mouka zavšivená, mlynář. 135 00:10:00,868 --> 00:10:03,000 Daň je jeden suverén, 136 00:10:03,934 --> 00:10:05,167 jeden na předmět. 137 00:10:06,133 --> 00:10:06,701 Suverénní? 138 00:10:08,267 --> 00:10:09,067 May mi také podřízla hrdlo. 139 00:10:12,734 --> 00:10:13,998 Je to jeden zlatý suverén. 140 00:10:16,000 --> 00:10:16,667 Ó. 141 00:10:18,934 --> 00:10:20,098 Jste to jen vy, že, mlynáři? 142 00:10:22,167 --> 00:10:23,534 Ty bys nežil tady s vaší dcerou 143 00:10:24,634 --> 00:10:25,765 náhodou. 144 00:10:25,767 --> 00:10:27,033 Ne, moje dcera je dávno pryč. 145 00:10:28,234 --> 00:10:29,532 Oženil se s pastevcem koz. 146 00:10:29,534 --> 00:10:29,899 Žijí napříč údolí a... 147 00:10:29,901 --> 00:10:30,899 Tati! 148 00:10:30,901 --> 00:10:31,998 Zavři dveře, ano? 149 00:10:32,000 --> 00:10:33,031 Zmrazuji si cecíky! 150 00:10:33,033 --> 00:10:33,701 Heh. 151 00:10:34,601 --> 00:10:35,167 Dcero nejdražší, 152 00:10:36,767 --> 00:10:38,632 přines prosím dva zlaté panovníky 153 00:10:38,634 --> 00:10:39,799 z mé kabelky? 154 00:10:39,801 --> 00:10:40,467 Hm. 155 00:10:52,801 --> 00:10:53,334 Dobrý chlap. 156 00:10:54,634 --> 00:10:55,599 Dobře. 157 00:10:55,601 --> 00:10:56,732 Dobrý. 158 00:11:07,434 --> 00:11:08,765 Zlomek toho, co potřebujeme 159 00:11:08,767 --> 00:11:10,167 pokud jižní armády zvolit útok. 160 00:11:12,801 --> 00:11:13,567 Ať přijdou. 161 00:11:14,734 --> 00:11:16,567 Ani to neříkej, Lothare. 162 00:11:18,334 --> 00:11:19,200 Pořád jsem král. 163 00:11:21,334 --> 00:11:22,033 Budu tě mít také popraven, víš. 164 00:11:23,734 --> 00:11:25,232 Nikdy nejsi nade mnou 165 00:11:25,234 --> 00:11:26,267 beru tvoje kurva hlavu z ramen. 166 00:11:28,601 --> 00:11:30,332 zařídím místní šlechtici 167 00:11:30,334 --> 00:11:31,665 představit své dcery 168 00:11:31,667 --> 00:11:33,767 pro Vaše Veličenstvo úvahy... znovu. 169 00:11:35,834 --> 00:11:36,634 Udělej to, Lothare. 170 00:11:48,300 --> 00:11:50,532 Otče, pamatuj tenkrát jsi dal kameny 171 00:11:50,534 --> 00:11:51,567 ve svých pytlích mouky k aby vypadaly těžší? 172 00:11:52,467 --> 00:11:53,966 já ano. 173 00:11:53,968 --> 00:11:55,998 Řekni mi, jak to dopadlo. 174 00:11:56,000 --> 00:11:58,265 Nechaný pro mrtvého v příkopu mimo Iron Town, že? 175 00:11:58,267 --> 00:12:01,232 Ano, vzpomínám si. 176 00:12:01,234 --> 00:12:02,665 Nebo jak je to s časem zkusil jsi prodat 177 00:12:02,667 --> 00:12:04,832 dva tucty oslů jako plnokrevná hříbata? 178 00:12:04,834 --> 00:12:05,200 Osli? 179 00:12:07,033 --> 00:12:08,634 Vy jste lady Cilicia, 180 00:12:09,868 --> 00:12:12,232 a já jsem lord Marchand. 181 00:12:12,234 --> 00:12:12,998 Její otec. 182 00:12:13,000 --> 00:12:15,398 SZO? 183 00:12:15,400 --> 00:12:17,665 Jejich majetek je ten druhý straně Strašidelného lesa. 184 00:12:17,667 --> 00:12:19,332 Ale je upoután na lůžko s dnou a byla kopnuta do hlavy 185 00:12:19,334 --> 00:12:21,298 u koně jako dítě. 186 00:12:21,300 --> 00:12:22,267 Oh, a vypadám, jako bych byl kopl do hlavy, že? 187 00:12:23,501 --> 00:12:24,765 Ale to znamená oni nebude přítomen 188 00:12:24,767 --> 00:12:26,499 abychom mohli používat jejich názvy. 189 00:12:26,501 --> 00:12:27,866 Otče, i když to funguje, 190 00:12:27,868 --> 00:12:28,534 co tě nutí přemýšlet vybere si mě král? 191 00:12:29,734 --> 00:12:30,400 Dobře vidět aristokraté zblízka, 192 00:12:31,734 --> 00:12:32,998 rádi se žení jejich bratranci, 193 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 více než lidové kolo zde. 194 00:12:36,501 --> 00:12:38,565 Byli jste šťastně tam nejspravedlivější 195 00:12:38,567 --> 00:12:40,131 o venkovskou míli. 196 00:12:40,133 --> 00:12:41,167 No, to je skoro kompliment, otče. 197 00:12:42,267 --> 00:12:43,998 Požehnaný s tvým matčiny pohledy. 198 00:12:44,000 --> 00:12:45,033 bohužel, žádný z jejích mozků. 199 00:12:47,167 --> 00:12:48,732 Ale pracujeme s čím bohové nám dali. 200 00:12:50,767 --> 00:12:52,632 a řekni mi, 201 00:12:52,634 --> 00:12:54,265 to je to, co aristokraté nosíš v těchto dnech? 202 00:12:54,267 --> 00:12:54,667 Tak po tomhle vidíme Milly. 203 00:12:56,434 --> 00:12:57,899 švadlena, ale ona má všechny palce. 204 00:12:57,901 --> 00:12:59,067 Ano, ale její sestra, 205 00:13:00,334 --> 00:13:01,767 bývalá královna komorná jsou všechny prsty. 206 00:13:03,734 --> 00:13:04,667 Budeme oblečeni jako oslíci jako plnokrevníci. 207 00:13:06,200 --> 00:13:06,767 Nedělejte si starosti docela malá hlava. 208 00:13:07,701 --> 00:13:08,565 Ano. 209 00:13:08,567 --> 00:13:09,432 Heh! 210 00:13:31,601 --> 00:13:33,165 Nemůžu tomu uvěřit skutečně funguje. 211 00:13:33,167 --> 00:13:34,699 Jen drž hubu 212 00:13:34,701 --> 00:13:35,133 a tělo je pevné. 213 00:13:44,501 --> 00:13:46,133 Kolik je vám let, má paní? 214 00:13:47,534 --> 00:13:48,067 Je mi 22, pane. 215 00:13:49,734 --> 00:13:50,534 22? 216 00:13:54,534 --> 00:13:55,234 No, musím věřit jsi stále nedotčený. 217 00:13:56,634 --> 00:13:57,998 Neposkvrněný. 218 00:13:58,000 --> 00:13:59,232 Vaše veličenstvo, I může vás ujistit... 219 00:13:59,234 --> 00:14:00,665 Oh, můžete mě ujistit. 220 00:14:00,667 --> 00:14:01,400 můžeš? 221 00:14:02,601 --> 00:14:04,200 Zkontroloval její kundu, měl jsi nedávno? 222 00:14:04,934 --> 00:14:05,799 Vaše Veličenstvo. 223 00:14:05,801 --> 00:14:07,465 Lorde Tragare, 224 00:14:07,467 --> 00:14:10,899 kdybys mohl nastínit velikost vašeho majetku, 225 00:14:10,901 --> 00:14:12,765 desátky, které dostáváte z vašich předmětů... 226 00:14:12,767 --> 00:14:14,932 Lothare, moc jich nemá zbývají v ní porodní roky. 227 00:14:14,934 --> 00:14:16,234 Seru na desátky. 228 00:14:21,968 --> 00:14:23,234 Král děkuje vám za váš čas. 229 00:14:41,000 --> 00:14:42,832 Ještě neplodnější starý, leze pro mě 230 00:14:42,834 --> 00:14:43,601 abych nesmyslně zasadil mé semeno? 231 00:14:46,534 --> 00:14:51,534 Další je lady Cicilia a jejího otce lorda Marchanda. 232 00:14:53,767 --> 00:14:54,300 Pošlete je dovnitř. 233 00:15:17,234 --> 00:15:18,167 Pojď dál, holka. 234 00:15:19,834 --> 00:15:20,234 Nech mě se na tebe podívat. 235 00:15:40,367 --> 00:15:42,567 Myslím, že zlaté zámky by vyhovovalo mému dědici. 236 00:15:44,234 --> 00:15:45,300 Můžete se přiblížit také, lorde Marchande. 237 00:15:46,868 --> 00:15:49,799 A prosím, poskytněte nám to podrobnosti o vašem majetku, 238 00:15:49,801 --> 00:15:52,434 desátky, hlava skotu, věno na manželství a tak dále. 239 00:15:56,167 --> 00:15:56,634 No tak, člověče, nestyď se. 240 00:16:00,901 --> 00:16:01,434 No... heh. 241 00:16:03,367 --> 00:16:05,434 Máme asi 200 koní. 242 00:16:07,934 --> 00:16:08,501 Důkladná plemena, samozřejmě. 243 00:16:10,567 --> 00:16:11,234 Mlynář! 244 00:16:11,701 --> 00:16:12,367 Stráže! 245 00:16:13,100 --> 00:16:14,998 Ten muž není žádný pán. 246 00:16:15,000 --> 00:16:16,432 Hoďte ho do sklepení. 247 00:16:16,434 --> 00:16:17,334 Nemůžeš to udělat pánovi. 248 00:16:17,868 --> 00:16:19,031 Žádný! 249 00:16:19,033 --> 00:16:20,165 Ne, ne! 250 00:16:20,167 --> 00:16:20,734 Zastavte ji také. 251 00:16:22,701 --> 00:16:23,234 Nedotýkej se mě! 252 00:16:28,534 --> 00:16:30,434 Některé jsem viděl odvaha v mé době. 253 00:16:31,267 --> 00:16:32,300 Nikdy takhle drze. 254 00:16:33,634 --> 00:16:35,465 Lothare, co v boží jméno se děje? 255 00:16:35,467 --> 00:16:36,567 Jsou to podvodníci, pane. 256 00:16:38,167 --> 00:16:38,701 Je to místní mlynář, 257 00:16:40,200 --> 00:16:41,701 a ona je jeho děvka dcera. 258 00:17:00,133 --> 00:17:01,701 Říkáš mi, má krásko, 259 00:17:03,434 --> 00:17:04,467 že nejsi urozeného původu? 260 00:17:07,634 --> 00:17:09,932 Jak to, že jsi byl ozdobený v těchto skvostech? 261 00:17:09,934 --> 00:17:10,734 Jsou zjevně ukradené. 262 00:17:12,734 --> 00:17:14,467 A od koruny panství, vsadil bych se. 263 00:17:16,133 --> 00:17:16,767 Zlato! 264 00:17:17,901 --> 00:17:18,334 Koupili jsme je. 265 00:17:19,300 --> 00:17:20,067 S čím, mlynáři? 266 00:17:21,234 --> 00:17:23,165 Váš vodní mlýn mele zlato 267 00:17:23,167 --> 00:17:23,734 místo mouky dnes? 268 00:17:24,734 --> 00:17:25,300 Ne, ale... 269 00:17:26,667 --> 00:17:28,165 Ale - ale moje dcera ano. 270 00:17:30,100 --> 00:17:32,033 Vaše dcera brousí zlato? 271 00:17:32,934 --> 00:17:33,434 Nebuď směšný. 272 00:17:34,200 --> 00:17:34,634 Ona to točí. 273 00:17:37,033 --> 00:17:38,899 Předení slámy do zlata. 274 00:17:38,901 --> 00:17:40,334 Je to téměř pozoruhodné neuvěřitelné, já vím. 275 00:17:41,167 --> 00:17:42,832 Ale je to pravda. 276 00:17:42,834 --> 00:17:43,767 Tak jsme mohli dovolit si toto oblečení. 277 00:17:44,734 --> 00:17:45,534 Tyto-tyto klenoty 278 00:17:46,868 --> 00:17:48,398 Už jsem toho slyšel dost, pane. 279 00:17:48,400 --> 00:17:49,899 A proto jsme tady. 280 00:17:49,901 --> 00:17:51,667 Věřím své dceři se svým úžasným darem 281 00:17:53,534 --> 00:17:55,434 by bylo dokonalé zápas pro vaše veličenstvo. 282 00:17:59,634 --> 00:18:01,298 Stráže, vezměte si to člověka do buněk. 283 00:18:01,300 --> 00:18:01,998 Nemáme potřebu dvorního šaška. 284 00:18:02,000 --> 00:18:02,534 Ne, otče! 285 00:18:03,434 --> 00:18:04,100 Řekni mi to. 286 00:18:05,267 --> 00:18:05,767 Je jeho příběh pravdivý? 287 00:18:07,801 --> 00:18:09,067 Dokážete slámu proměnit ve zlato? 288 00:18:10,067 --> 00:18:11,165 Samozřejmě, že nemůže. 289 00:18:11,167 --> 00:18:12,265 Je to nemožné. 290 00:18:12,267 --> 00:18:14,532 Na východě jsou alchymisté 291 00:18:14,534 --> 00:18:16,067 kdo umí proměnit kapalinu vést do zlata. 292 00:18:17,000 --> 00:18:18,334 A není to žádný alchymista. 293 00:18:19,234 --> 00:18:20,701 Potřebujeme zlato, Lothare. 294 00:18:22,067 --> 00:18:22,601 Sám jsi to řekl. 295 00:18:23,868 --> 00:18:24,734 Ještě víc, než potřebuji dědice. 296 00:18:25,534 --> 00:18:26,632 Ano, pane. 297 00:18:26,634 --> 00:18:27,367 Ano, tak je to vyřešeno. 298 00:18:29,434 --> 00:18:30,534 Přiveď tuto dívku kolovrat. 299 00:18:31,868 --> 00:18:34,501 Pokud do rozbřesku ano nedokončil svůj úkol, 300 00:18:35,934 --> 00:18:37,465 oba budou popraveni. 301 00:18:37,467 --> 00:18:37,667 -Ne, já... - Uh-uh-uh-uh. 302 00:18:40,133 --> 00:18:40,667 věřím v tebe. 303 00:18:42,200 --> 00:18:43,167 Malý zlatý spinner. 304 00:18:51,968 --> 00:18:52,634 Otec! 305 00:18:55,000 --> 00:18:55,667 Otec! 306 00:19:28,067 --> 00:19:29,033 ani nevím jak se kurva točit. 307 00:19:33,033 --> 00:19:33,701 Evelína. 308 00:19:38,000 --> 00:19:38,534 kdo je tam? 309 00:19:39,968 --> 00:19:41,033 Evelína... 310 00:19:44,033 --> 00:19:48,067 Evelína... 311 00:19:51,801 --> 00:19:52,634 Jak jsi znal moje jméno? 312 00:19:56,167 --> 00:19:56,667 Ukaž se. 313 00:19:59,901 --> 00:20:01,098 Stráže! Stráže, tam je něco je tu se mnou! 314 00:20:01,100 --> 00:20:02,267 Stráže! 315 00:20:06,300 --> 00:20:08,133 Oh, nemohou slyším tě tady dole. 316 00:20:09,400 --> 00:20:11,098 Tyto stěny jsou tlusté. 317 00:20:13,734 --> 00:20:15,100 Jsi, jsi součástí z trestu? 318 00:20:15,701 --> 00:20:16,367 Oh, ne. 319 00:20:18,334 --> 00:20:19,367 Jediné, co chci, je pomoci. 320 00:20:20,367 --> 00:20:22,165 no, 321 00:20:22,167 --> 00:20:23,400 můžete začít otevřením pak ty zasraný dveře. 322 00:20:24,801 --> 00:20:26,499 Ach ne. Ne, mladá Evelino. 323 00:20:26,501 --> 00:20:27,133 Podívej se na mě. 324 00:20:27,868 --> 00:20:29,000 Jsem jen malý a slabý. 325 00:20:31,267 --> 00:20:32,167 Jak znáš moje jméno? 326 00:20:33,534 --> 00:20:34,167 Mm... 327 00:20:36,434 --> 00:20:37,767 My lesní tvorové slyšíme 328 00:20:38,934 --> 00:20:41,532 a vidět spoustu věcí. 329 00:20:46,634 --> 00:20:47,400 Tak tohle je můj osud. 330 00:20:50,534 --> 00:20:52,033 Mám strávit svou poslední noc Země je s některými uzamčena 331 00:20:53,601 --> 00:20:56,701 hádanka, která voní jako jezírková voda a rybí hlavy. 332 00:20:58,734 --> 00:20:59,701 Ach ne, ne, ne, ne. 333 00:21:01,133 --> 00:21:01,932 Neplač, má krásko. 334 00:21:01,934 --> 00:21:03,198 Nedotýkej se mě! 335 00:21:05,033 --> 00:21:06,234 Ale vše, co chci, je pomoci. 336 00:21:07,334 --> 00:21:09,198 Pokud neumíš točit sláma do zlata, 337 00:21:09,200 --> 00:21:10,000 nedá se nic dělat. 338 00:21:11,767 --> 00:21:13,200 Plazit se zpátky do čehokoliv bažina, ze které jsi přišel a 339 00:21:14,234 --> 00:21:15,133 nech mě být. 340 00:21:16,367 --> 00:21:18,467 Ó. No, kdyby bylo něco tak snadného, 341 00:21:20,267 --> 00:21:23,065 proč jsi to neřekl na prvním místě? 342 00:21:23,067 --> 00:21:23,467 Jsi přece šašek. 343 00:21:25,200 --> 00:21:26,065 Poslán, aby znásobil mé utrpení. 344 00:21:26,067 --> 00:21:27,232 Ach! 345 00:21:27,234 --> 00:21:28,200 Nikdy nežertuji. 346 00:21:29,400 --> 00:21:31,765 My lesní stvoření nevím jak. 347 00:21:31,767 --> 00:21:34,067 Ale sláma do zlata. 348 00:21:34,701 --> 00:21:35,334 Chcete? 349 00:21:36,300 --> 00:21:38,065 Každý blázen ví, jak na to. 350 00:21:38,067 --> 00:21:39,899 Neposmívej se mi, stvoření. 351 00:21:39,901 --> 00:21:41,565 Nikdy bych se příteli neposmíval! 352 00:21:41,567 --> 00:21:42,899 Tak dobře. 353 00:21:42,901 --> 00:21:44,033 Ať už se jmenujete jakkoli, dokažte to! 354 00:21:45,000 --> 00:21:46,133 Proměňte mi trochu slámy ve zlato! 355 00:21:47,067 --> 00:21:49,067 Ano, mohl bych to odčinit. 356 00:21:50,634 --> 00:21:52,200 Celou noc se točí dozlatova nit za zlatou nití, 357 00:21:53,567 --> 00:21:56,031 až mi krvácely ruce a syrové až na kost, 358 00:21:56,033 --> 00:21:57,567 ale za jakým účelem? 359 00:21:59,434 --> 00:22:00,367 Za jakým účelem? Zachránil bys mi život. 360 00:22:01,234 --> 00:22:02,167 A - a mého otce. 361 00:22:04,200 --> 00:22:06,065 Byl bych velmi naštvaný vidět tvou hezkou hlavu 362 00:22:06,067 --> 00:22:07,167 odstraněno z vypnuto vašich ramen. 363 00:22:08,634 --> 00:22:12,365 Ale pořád bych to viděl to na špici venku 364 00:22:12,367 --> 00:22:14,365 hradní zeď, aby ne být všechno tak špatné, že? 365 00:22:15,701 --> 00:22:17,265 Dovolte mi odstranit váš hlavu a přilepit 366 00:22:17,267 --> 00:22:18,265 na tomto vřetenu a uvidíš, jak se ti to líbí. 367 00:22:18,267 --> 00:22:19,734 Není třeba vyhrožovat, Evelino. 368 00:22:21,000 --> 00:22:22,567 Jsem tvůj přítel, pamatuješ? 369 00:22:23,601 --> 00:22:24,434 takže... 370 00:22:26,133 --> 00:22:28,765 Místo toho udělejme a jednat jako přátelé. 371 00:22:28,767 --> 00:22:31,133 Nyní se dostáváme k pastinák a hrušky toho. 372 00:22:33,534 --> 00:22:34,534 co chceš ode mě, stvoření? 373 00:22:36,434 --> 00:22:37,234 Mm... 374 00:22:42,000 --> 00:22:42,567 Ano. Ano, to je ono. Polibek! 375 00:22:43,701 --> 00:22:44,799 Polibek! Polibek! Polibek! 376 00:22:46,701 --> 00:22:49,432 Polibek? 377 00:22:49,434 --> 00:22:52,165 Jen malá vaše známka vděčnost a uznání, 378 00:22:52,167 --> 00:22:54,265 a pak mohu začít s úkolem. 379 00:22:54,267 --> 00:22:55,634 A rychle, pro svítání se rychle blíží. 380 00:22:57,501 --> 00:23:00,365 To je skutečně vše chceš pusu? 381 00:23:00,367 --> 00:23:04,033 Říkáte vše, jako by to bylo malá a bezcenná věc. 382 00:23:05,801 --> 00:23:08,866 Ale znamenalo by to svět k takovému stvoření jako jsem já, 383 00:23:08,868 --> 00:23:10,699 jestli je někdo tak krásný jako ty 384 00:23:10,701 --> 00:23:12,634 by mi dokonce ukázal nejmenší náklonnost... 385 00:23:14,234 --> 00:23:15,100 Pokud je to trik, 386 00:23:16,067 --> 00:23:17,000 tento polibek bude tvůj poslední. 387 00:23:18,234 --> 00:23:19,100 Stejně jako pravděpodobně vaše první. 388 00:23:20,167 --> 00:23:22,031 Tak dobře. 389 00:23:22,033 --> 00:23:23,866 Toto budete muset odstranit tvoje směšná maska. 390 00:23:23,868 --> 00:23:25,998 Ne, Evelino. 391 00:23:26,000 --> 00:23:27,365 Žádný hezký princ neexistuje 392 00:23:27,367 --> 00:23:29,332 pod touto tváří slámy. 393 00:23:29,334 --> 00:23:31,298 Na to se musím zeptat zavřeš oči 394 00:23:31,300 --> 00:23:32,133 aby se neurazili. 395 00:23:33,100 --> 00:23:34,167 Velmi dobře. 396 00:23:35,567 --> 00:23:36,699 Jen vím, že budu kousat vyčistěte si jazyk 397 00:23:36,701 --> 00:23:37,133 měl bych to cítit. 398 00:23:55,200 --> 00:23:56,167 Ó. Chutnáš jako také jezírková voda. 399 00:23:57,601 --> 00:23:58,334 Moje paní mi lichotí. 400 00:23:59,701 --> 00:24:00,501 Teď do práce! 401 00:24:07,133 --> 00:24:07,701 Nesmíte se dívat. 402 00:24:09,767 --> 00:24:10,267 jsem nervózní. 403 00:24:11,167 --> 00:24:12,899 Místo toho spi, mladá Evelino. 404 00:24:12,901 --> 00:24:14,899 Impe, měli jsme dohodu. 405 00:24:14,901 --> 00:24:16,131 Budu tě sledovat jako jestřáb sleduje polní myš a... 406 00:24:16,133 --> 00:24:18,667 Psst! 407 00:24:47,200 --> 00:24:47,767 Je to zlaté. 408 00:24:50,834 --> 00:24:51,334 Je to sakra zlato. 409 00:25:10,534 --> 00:25:11,334 Zatracené zlato! 410 00:25:12,934 --> 00:25:13,467 Vypadá to tak. 411 00:25:16,801 --> 00:25:18,265 A dost na to, aby bylo víc než 412 00:25:18,267 --> 00:25:19,200 tisíc zlatých suveréni, řekl bych. 413 00:25:21,968 --> 00:25:22,601 Udělali jsme to. 414 00:25:24,467 --> 00:25:26,367 Našli jsme husu kdo snáší zlatá vejce. 415 00:25:28,100 --> 00:25:29,734 Až na to, že bych to chtěl přilepit královský kohout do této husy. 416 00:25:31,234 --> 00:25:32,267 Pane, žádám o opatrnost. 417 00:25:34,567 --> 00:25:36,565 Opravdu si myslíte, nevědomá mladá rolnická dívka 418 00:25:36,567 --> 00:25:37,767 mohl získat dovednosti dělat takové zázraky? 419 00:25:39,033 --> 00:25:40,234 Jednoho z těchto dnů, Lothare, 420 00:25:41,567 --> 00:25:43,899 na jednoho se vyčůráš příliš mnoho mých průvodů. 421 00:25:43,901 --> 00:25:44,467 Pane, já... 422 00:25:48,234 --> 00:25:48,767 mám podezření... 423 00:25:53,834 --> 00:25:54,367 Čarodějnictví. 424 00:25:55,734 --> 00:25:56,534 To je jediná odpověď. 425 00:25:57,667 --> 00:25:58,534 Takže je to čarodějnice. 426 00:26:00,234 --> 00:26:01,699 Oženil jsem se hůř. 427 00:26:01,701 --> 00:26:03,899 V tom případě ona neporodí ti syna. 428 00:26:03,901 --> 00:26:06,100 Narodí se jí králíček zadní nohy ropuchy. 429 00:26:07,801 --> 00:26:08,767 Království bude prokleté na tisíc let. 430 00:26:09,834 --> 00:26:10,501 Tch! 431 00:26:11,367 --> 00:26:12,699 Nebral bych tě jako 432 00:26:12,701 --> 00:26:14,367 jeden napadnout takové pověrčivý nesmysl. 433 00:26:18,133 --> 00:26:20,400 Říkám, žádáme ji o to provést úkol znovu. 434 00:26:21,501 --> 00:26:23,198 A tentokrát ji budu sledovat. 435 00:26:23,200 --> 00:26:23,767 Podívejte se, co se stane. 436 00:26:25,901 --> 00:26:27,734 Ujistěte se, že neexistuje temná magie v práci. 437 00:26:29,234 --> 00:26:30,000 A pokud existuje? 438 00:26:31,834 --> 00:26:33,000 Oh, pak ji samozřejmě spálíme. 439 00:26:42,067 --> 00:26:42,634 Udělal jsem, co jsi žádal. 440 00:26:44,067 --> 00:26:45,367 A teď se ptám abys to udělal znovu. 441 00:26:46,267 --> 00:26:47,400 Nemělo by to být tak těžké. 442 00:26:48,868 --> 00:26:50,734 Ruce mě bolí ze všeho předení. 443 00:26:51,501 --> 00:26:52,434 Nemůžu. 444 00:26:56,067 --> 00:26:58,434 Pak by to bylo smůla pro tebe 445 00:26:59,734 --> 00:27:00,434 a tvůj otec. 446 00:27:01,701 --> 00:27:03,432 Slíbil jsi. 447 00:27:03,434 --> 00:27:04,165 A tam jsi to slíbil nebudou žádné společenské hry. 448 00:27:04,167 --> 00:27:05,100 Žádné čarodějnictví. 449 00:27:07,267 --> 00:27:09,499 Už ti nevěřím umí slámu proměnit ve zlato 450 00:27:09,501 --> 00:27:10,367 než můžu srát stříbro a dostane se z mého zadku. 451 00:27:21,701 --> 00:27:22,667 Jdu si sem sednout... 452 00:27:23,868 --> 00:27:24,734 A já tě budu sledovat 453 00:27:26,601 --> 00:27:27,434 dokud kohout nezakokrhá. 454 00:27:55,634 --> 00:27:56,567 Evelino! 455 00:28:00,033 --> 00:28:01,332 Teď ne. 456 00:28:01,334 --> 00:28:01,734 Jsme sledováni. 457 00:28:04,434 --> 00:28:05,701 O toho blázna se neboj. 458 00:28:08,200 --> 00:28:08,701 jak jsi to udělal? 459 00:28:12,934 --> 00:28:15,799 Mmm, my lesní lidé, 460 00:28:15,801 --> 00:28:17,100 trochu známe starý způsob. 461 00:28:18,100 --> 00:28:20,232 Myslíš magii? 462 00:28:20,234 --> 00:28:23,167 Mmm To jsi ty říkají tomu lidské bytosti, 463 00:28:24,667 --> 00:28:25,334 protože jsi zapomněl staré způsoby. 464 00:28:27,334 --> 00:28:28,899 Kácíte stromy. 465 00:28:28,901 --> 00:28:30,932 Vyčerpáte bažinu. 466 00:28:30,934 --> 00:28:32,200 Zapomněl jsem na bohy, na kterých záleží. 467 00:28:37,634 --> 00:28:38,601 Zdá se, že jste uvnitř zase docela okurka. 468 00:28:40,167 --> 00:28:41,334 Tihle královští sráči se vrátili ke své dohodě. 469 00:28:42,701 --> 00:28:44,133 Nemůžete věřit a lidský rozeklaný jazyk. 470 00:28:45,100 --> 00:28:48,131 Ale pro nás podivínská stvoření, 471 00:28:48,133 --> 00:28:50,866 přísaha je druh magie. 472 00:28:50,868 --> 00:28:53,332 Stane se jedna věc a pak musí následovat další. 473 00:28:53,334 --> 00:28:55,765 Zákon přírody, chápeš? 474 00:28:55,767 --> 00:28:57,400 No, jsem vděčný, že můžu věř alespoň někomu tady v okolí. 475 00:28:59,467 --> 00:29:01,567 Takže, imp, stejná nabídka jako předtím? 476 00:29:02,667 --> 00:29:04,065 Kissy-kissy pro nějaký spinny-spiny? 477 00:29:04,067 --> 00:29:04,734 Fuj! 478 00:29:05,400 --> 00:29:06,067 Žádný! 479 00:29:07,100 --> 00:29:08,565 Abych ten úkol splnil... 480 00:29:10,200 --> 00:29:12,098 S mýma rukama tak oteklý pro. 481 00:29:12,100 --> 00:29:13,334 Jaká je vaše cena teď, Hobgobline? 482 00:29:15,100 --> 00:29:16,667 Jen-jen další jednoduchá žádost. 483 00:29:17,801 --> 00:29:20,632 To, když se točím, 484 00:29:20,634 --> 00:29:21,234 Můžu se na tebe podívat. 485 00:29:23,000 --> 00:29:24,067 No, já nikam nejdu. 486 00:29:25,567 --> 00:29:26,234 Potěšte své oči. 487 00:29:27,100 --> 00:29:27,767 Ne. 488 00:29:28,467 --> 00:29:30,398 Ne. 489 00:29:30,400 --> 00:29:32,234 Musím se podívat naplno na tvou krásu. 490 00:29:33,767 --> 00:29:35,866 Co tím myslíš naplno? 491 00:29:35,868 --> 00:29:38,765 Máš to hrozné, odporné lidské šaty 492 00:29:38,767 --> 00:29:41,734 stínění tolik vaše... lesklé já. 493 00:29:43,200 --> 00:29:45,098 Gobline, je tady zima. 494 00:29:45,100 --> 00:29:45,767 Tyto lidské šaty zůstanou. 495 00:29:49,267 --> 00:29:51,133 Tyto dvojhvězdy, oni jsou ukradené, ne? 496 00:29:53,334 --> 00:29:54,467 Opravdu bys neměl nosit oni na prvním místě. 497 00:29:58,501 --> 00:29:59,467 Jste zvědavec ďábel mnoha způsoby. 498 00:30:01,000 --> 00:30:02,565 A jinými způsoby, 499 00:30:02,567 --> 00:30:03,400 hodně jako člověk ďábly, se kterými jsem měl co do činění. 500 00:30:05,033 --> 00:30:06,732 Bojíš se, že tě zničím 501 00:30:06,734 --> 00:30:09,432 jakmile se svlékneš? 502 00:30:09,434 --> 00:30:11,033 Můžete nechat lidi usnout lusknutím prstu. 503 00:30:11,901 --> 00:30:13,501 Takže ano, toho se bojím. 504 00:30:14,734 --> 00:30:15,300 Máš moje slovo. 505 00:30:17,601 --> 00:30:19,334 A moje slovo je pouto že se podívám, 506 00:30:20,000 --> 00:30:21,033 ale nikdy se nedotýkej. 507 00:30:22,934 --> 00:30:23,767 kromě toho 508 00:30:25,300 --> 00:30:27,332 nevěřím naše spodní regiony 509 00:30:27,334 --> 00:30:28,767 být kompatibilní pro smilstvo, co? 510 00:30:32,534 --> 00:30:34,599 Tady, vidíš? 511 00:30:34,601 --> 00:30:36,133 Opravdu nic není trápit se. 512 00:30:40,667 --> 00:30:42,532 Dotkni se mě, když spím, 513 00:30:42,534 --> 00:30:43,267 a já ti utrhnu prsty jako podpal. 514 00:30:53,367 --> 00:30:54,367 Užíváte si představení, že? 515 00:30:55,868 --> 00:30:57,332 Mám-li odstranit vše, 516 00:30:57,334 --> 00:30:59,198 to nejmenší, co můžeš udělat je ukaž mi svou tvář. 517 00:30:59,200 --> 00:31:01,434 Mnoho jich nevidělo moje pravá tvář, ale. 518 00:31:03,267 --> 00:31:04,601 Předpokládám, že ano přeci přítel. 519 00:31:19,267 --> 00:31:20,467 Má můj vzhled urazit tě, krásná děvko? 520 00:31:22,701 --> 00:31:23,100 Žádný! 521 00:31:23,701 --> 00:31:24,234 vůbec ne. 522 00:31:26,133 --> 00:31:27,000 Jsi moc hezký 523 00:31:28,667 --> 00:31:29,567 jakýmkoli způsobem stvoření jsi. 524 00:31:31,033 --> 00:31:32,133 Moje paní mi lichotí. 525 00:31:34,000 --> 00:31:34,534 Ale rychle, pospěšte si! 526 00:31:36,000 --> 00:31:36,534 Neboť svítání nečeká. 527 00:31:40,934 --> 00:31:41,799 Ó. 528 00:31:41,801 --> 00:31:42,467 Mm-hmm. 529 00:31:53,667 --> 00:31:54,300 Studený. 530 00:31:56,801 --> 00:31:58,167 Začněte točit, imp. 531 00:32:02,767 --> 00:32:03,534 Jak si přejete. 532 00:33:13,501 --> 00:33:14,434 Moc nevypadáš jako budoucí královna. 533 00:33:16,734 --> 00:33:17,300 nejsem. 534 00:33:18,767 --> 00:33:19,567 Jsem jen mlynářova dcera. 535 00:33:21,634 --> 00:33:23,699 A vše, co chci, je pro mě a můj otec jít domů 536 00:33:23,701 --> 00:33:25,031 a nikdy neuvidíš zase nás, slibuji. 537 00:33:25,033 --> 00:33:26,465 Ó. 538 00:33:26,467 --> 00:33:27,567 No, to není možnost. 539 00:33:30,033 --> 00:33:33,167 Vidíte, momentálně jste dělat korunu nadmíru bohatý. 540 00:33:34,834 --> 00:33:39,298 Vaše veličenstvo, jste moudrý a spravedlivý král, 541 00:33:39,300 --> 00:33:40,334 a vrhám se na vaši nemilost. 542 00:33:45,667 --> 00:33:46,501 Ach, mlynářova dcera. 543 00:33:47,968 --> 00:33:49,501 Nemyslím si, že jsi moc dobrý soudce charakteru. 544 00:33:52,267 --> 00:33:54,098 Ale jsem dost moudrý, abych ne 545 00:33:54,100 --> 00:33:55,501 chtít zabít kouzelná husa. 546 00:33:57,000 --> 00:33:59,267 Toto tvé předení, 547 00:34:00,501 --> 00:34:02,634 Musím to vidět, tady a teď. 548 00:34:04,334 --> 00:34:05,532 Přines kolovrat. 549 00:34:05,534 --> 00:34:06,467 Můj-můj pane. 550 00:34:07,934 --> 00:34:08,501 nemohu. 551 00:34:08,968 --> 00:34:11,065 jsem 552 00:34:11,067 --> 00:34:11,701 Musím na to být sám splnit úkol, 553 00:34:12,667 --> 00:34:13,334 a musí to být v noci. 554 00:34:19,000 --> 00:34:19,966 Skutečně? 555 00:34:19,968 --> 00:34:20,634 Ano. 556 00:34:23,033 --> 00:34:24,465 Nech mě točit dnes večer zase ty, 557 00:34:24,467 --> 00:34:26,434 a uvidíte, že nejsem lhář. 558 00:34:32,701 --> 00:34:33,501 Pak je rozhodnuto. 559 00:34:34,801 --> 00:34:35,634 Ještě jednou se roztočíš. 560 00:34:36,634 --> 00:34:38,232 Ale tentokrát, 561 00:34:38,234 --> 00:34:40,767 Chci tři balíky v hodnotě ze slámy spřádané ve zlato. 562 00:34:43,300 --> 00:34:46,532 Pokud neuspějete, vy a váš otec 563 00:34:46,534 --> 00:34:47,567 může mít obří štiku za vaše useknuté hlavy. 564 00:34:50,167 --> 00:34:51,400 A když roztočím tvé zlato? 565 00:34:54,868 --> 00:34:55,534 Pak budete oba žít. 566 00:34:56,968 --> 00:34:57,501 Kromě toho 567 00:34:59,234 --> 00:35:00,000 uvidíme. 568 00:35:22,067 --> 00:35:23,133 Můj-můj pane... 569 00:35:28,968 --> 00:35:31,200 Ozývají se šepoty od vran 570 00:35:32,701 --> 00:35:34,832 že jsi byl trávit své noci 571 00:35:34,834 --> 00:35:36,100 s dospělým člověkem. 572 00:35:37,334 --> 00:35:39,298 Víš, že je to zakázané. 573 00:35:39,300 --> 00:35:40,534 Očaruji stvoření. 574 00:35:41,267 --> 00:35:42,467 Očaruji ji. 575 00:35:43,467 --> 00:35:45,265 Nezajímá mě tvoje pobavení, 576 00:35:45,267 --> 00:35:46,434 nebo tvůj trik. 577 00:35:47,434 --> 00:35:49,133 Jsem červ v ovoci. 578 00:35:50,367 --> 00:35:52,899 Mouchy na mrtvole. 579 00:35:52,901 --> 00:35:54,198 To vše pro vaši slávu, pane. 580 00:35:54,200 --> 00:35:55,501 Nestojím o slávu. 581 00:35:56,767 --> 00:35:58,033 Požaduji oběť. 582 00:35:59,334 --> 00:36:02,098 Nevinný dobrovolně daný. 583 00:36:02,100 --> 00:36:02,601 rozumím. 584 00:36:03,601 --> 00:36:04,701 Vy, podvodníku? 585 00:36:05,901 --> 00:36:09,332 Stará magie něco stojí. 586 00:36:09,334 --> 00:36:10,033 To jsou staré způsoby. 587 00:36:10,901 --> 00:36:12,000 Všechny dluhy budou zaplaceny. 588 00:36:12,767 --> 00:36:15,167 Všechny dluhy budou zaplaceny. 589 00:36:19,534 --> 00:36:20,200 Pojď. 590 00:36:22,100 --> 00:36:22,767 Pojď. 591 00:36:25,234 --> 00:36:26,300 Ukaž se, démone. 592 00:36:33,534 --> 00:36:34,767 Požadujete přátelský tvář znovu Evelina? 593 00:36:35,601 --> 00:36:36,267 Ew. 594 00:36:37,367 --> 00:36:37,767 Díky bohům, že jste tady. 595 00:36:39,167 --> 00:36:40,267 Potřebuji tři balíky točil, dnes večer. 596 00:36:41,234 --> 00:36:42,067 Tři balíky? 597 00:36:42,868 --> 00:36:43,767 Než kohout zakokrhá? 598 00:36:45,534 --> 00:36:46,734 Teď se ptáš nemožné. 599 00:36:47,834 --> 00:36:50,699 Jsem jen jedno osamělé stvoření 600 00:36:50,701 --> 00:36:52,432 pouze dvěma rukama. 601 00:36:52,434 --> 00:36:53,634 Přerušte hry, imp, řekni mi svou cenu. 602 00:36:55,334 --> 00:36:57,067 začínám přemýšlet že nejsme přátelé. 603 00:36:58,901 --> 00:37:00,667 Že mě chceš jen kvůli tomu mé schopnosti točit zlato. 604 00:37:02,267 --> 00:37:03,300 Tenhle tanec umíme celou noc, bažinaté stvoření. 605 00:37:04,667 --> 00:37:05,334 Ale ráno, Ztrácím hlavu. 606 00:37:06,334 --> 00:37:07,267 A ztratíš přítele. 607 00:37:08,267 --> 00:37:09,866 Tragédie, jsem si jistý. 608 00:37:09,868 --> 00:37:10,665 Ale tanec se mi líbí! 609 00:37:10,667 --> 00:37:11,334 Prosím! 610 00:37:12,234 --> 00:37:12,767 Cokoli chcete! 611 00:37:14,167 --> 00:37:14,832 Tohle bude poslední čas, slibuji. 612 00:37:14,834 --> 00:37:15,567 Cokoli chcete! 613 00:37:16,501 --> 00:37:17,567 Nemohu vám říct svou cenu! 614 00:37:18,734 --> 00:37:19,200 Proč ne? Co je to? 615 00:37:21,067 --> 00:37:22,367 Ty-považoval bys mě za odporného. 616 00:37:24,400 --> 00:37:25,367 Co si myslím, nebude záleží, jestli mi nepomůžeš. 617 00:37:26,667 --> 00:37:29,133 Je to můj... pán. 618 00:37:31,334 --> 00:37:34,365 Bude něco vyžadovat že nemůžu vzít. 619 00:37:34,367 --> 00:37:36,367 Musí být poskytnuta dobrovolně. 620 00:37:38,067 --> 00:37:38,667 Dám ochotně je to cokoliv? 621 00:37:40,868 --> 00:37:41,367 Jen mi to řekni. 622 00:37:45,567 --> 00:37:46,234 Dítě. 623 00:37:47,868 --> 00:37:49,100 Lidské dítě. 624 00:37:50,634 --> 00:37:52,565 A co? 625 00:37:52,567 --> 00:37:54,033 Můj pán, démon král Stínového lesa. 626 00:37:55,133 --> 00:37:56,400 Potřebuje lidské dítě. 627 00:37:59,534 --> 00:38:00,799 Nemám dítě, které bych dal. 628 00:38:00,801 --> 00:38:02,599 Jsem bez dítěte. 629 00:38:02,601 --> 00:38:03,765 Vždy beru bodlák čaj, abyste se o tom ujistili. 630 00:38:03,767 --> 00:38:06,565 No, co mám dělat? 631 00:38:06,567 --> 00:38:08,100 Neboť pokud se nevrátím s lidským dítětem, 632 00:38:10,267 --> 00:38:11,799 budu čelit a mnohem horší trest 633 00:38:11,801 --> 00:38:12,267 než budete vědět. 634 00:38:13,467 --> 00:38:15,098 Horší než být sťat? 635 00:38:15,100 --> 00:38:17,465 Stětí hlavy by bylo milosrdenstvím 636 00:38:17,467 --> 00:38:19,398 ve srovnání s trest, který bych dostal 637 00:38:19,400 --> 00:38:20,400 s rukama král démonů. 638 00:38:23,767 --> 00:38:24,767 Tak co teď? 639 00:38:26,334 --> 00:38:27,400 Nepomůžeš mi, protože Nemám dítě, které bych dal? 640 00:38:28,467 --> 00:38:29,133 Existuje 641 00:38:30,667 --> 00:38:31,334 jedním způsobem. 642 00:38:32,033 --> 00:38:33,000 Co je to? Řekni mi to. 643 00:38:36,000 --> 00:38:37,300 Kdybys mi to slíbil 644 00:38:37,968 --> 00:38:39,033 svého prvorozeného. 645 00:38:41,467 --> 00:38:43,033 Neporušitelná přísaha mezi námi, 646 00:38:44,567 --> 00:38:45,701 pak se můžu vrátit mému králi démonů. 647 00:38:47,901 --> 00:38:49,434 Řekni mu to, co on vyžaduje je slíbeno. 648 00:38:51,200 --> 00:38:52,732 Tvůj temný pán může šukat bokem 649 00:38:52,734 --> 00:38:54,265 s rozžhaveným pokerem. 650 00:38:54,267 --> 00:38:55,167 Nedávám ti popř někdo jiný dítě. 651 00:38:55,634 --> 00:38:56,434 Psst... 652 00:39:00,033 --> 00:39:02,367 Dokonce i dítě neexistuje a, 653 00:39:04,000 --> 00:39:05,100 a možná nikdy? 654 00:39:06,868 --> 00:39:08,000 Roztočíš zlato? 655 00:39:10,267 --> 00:39:11,534 Všechny tři balíky před východem slunce? 656 00:39:15,367 --> 00:39:18,300 Byl by to těžký úkol, ale Věřím, že bych uspěl. 657 00:39:20,400 --> 00:39:21,767 Opravdu jsi a potvora, ty to víš. 658 00:39:25,300 --> 00:39:26,767 Byl jsem povolán mnoho věcí předtím. 659 00:39:28,100 --> 00:39:29,200 Nevěnuji jim pozornost. 660 00:39:31,734 --> 00:39:32,367 Dobře. 661 00:39:34,467 --> 00:39:35,100 Udělej to. 662 00:39:38,133 --> 00:39:39,334 Moje prvorozené dítě bude tvoje. 663 00:39:42,133 --> 00:39:43,501 Byla složena přísaha. 664 00:39:47,367 --> 00:39:49,133 Přísaha, kterou nelze porušit. 665 00:39:52,133 --> 00:39:53,267 Začnu svou práci. 666 00:40:06,000 --> 00:40:07,300 Úsvit boha slunce, 667 00:40:09,133 --> 00:40:10,133 a nastavení bohyně měsíce, 668 00:40:11,634 --> 00:40:13,501 reprezentovat svaz mužského a ženského pohlaví. 669 00:40:15,701 --> 00:40:18,300 Ať je králova věž jako silný jako železo přistane. 670 00:40:20,234 --> 00:40:21,167 A královnino údolí 671 00:40:22,334 --> 00:40:24,267 být tak úrodný jako řeka přistane. 672 00:41:27,367 --> 00:41:29,300 Jen dostávám své dva suverénní hodnotu. 673 00:41:33,400 --> 00:41:35,632 Král ne přeji, aby svět věděl 674 00:41:35,634 --> 00:41:36,734 oženil se s a mlynářova dcera. 675 00:41:40,767 --> 00:41:43,400 Vaše dcera je princezna z ostrovů Albus. 676 00:41:45,400 --> 00:41:46,699 Když řekneš jinak, 677 00:41:46,701 --> 00:41:48,599 přibiju tvůj jazyk ke sloupku plotu 678 00:41:48,601 --> 00:41:49,734 a nechat vrány mít svou náplň. 679 00:41:53,300 --> 00:41:55,467 Rozumíš mi, mlynáři? 680 00:42:00,501 --> 00:42:03,567 sleduji tě... a tvá dcera čarodějnice. 681 00:42:08,534 --> 00:42:10,267 Užijte si královu pohostinnost. 682 00:42:29,868 --> 00:42:31,534 Tvůj obličej je delší než oslí kohoutek. 683 00:42:37,467 --> 00:42:38,565 Udělali jsme to. 684 00:42:41,234 --> 00:42:42,000 Moje dcera je královnou. 685 00:42:47,467 --> 00:42:48,434 Ach, kdyby jen tvoje matka mohl tě teď vidět. 686 00:42:51,501 --> 00:42:52,667 nevíš co musel jsem to udělat. 687 00:42:53,801 --> 00:42:54,832 Ať je to cokoli, stojí to za to. 688 00:42:54,834 --> 00:42:55,334 Chci říct, podívejte se na to jídlo. 689 00:42:56,934 --> 00:42:57,434 Tyto klenoty. 690 00:42:59,000 --> 00:42:59,601 Všechny vaše. 691 00:43:01,634 --> 00:43:04,131 Jednoho dne budeš vzadu, moje vnouče, 692 00:43:04,133 --> 00:43:05,434 bude vládnout jako král a každý 693 00:43:07,667 --> 00:43:08,400 Tam, tam, Eva. 694 00:43:10,133 --> 00:43:10,667 Tam, tam. 695 00:43:11,434 --> 00:43:12,534 Hm. 696 00:43:15,667 --> 00:43:16,601 Netoužíš po tom dřevorubce, ty jsi? 697 00:43:17,734 --> 00:43:18,667 Ne, nejsem. 698 00:43:20,634 --> 00:43:22,534 Potřebuji jen tebe a všechny jinak mě nechat na pokoji. 699 00:43:25,100 --> 00:43:25,767 Milady. 700 00:43:27,934 --> 00:43:29,167 Král vyžaduje vaši přítomnost. 701 00:43:30,033 --> 00:43:30,567 Může počkat. 702 00:43:31,601 --> 00:43:32,267 já... 703 00:43:34,133 --> 00:43:34,734 Je to vaše svatební noc. 704 00:43:35,934 --> 00:43:38,767 Musíte plnit... povinnosti. 705 00:43:41,300 --> 00:43:42,667 A co byste chtěli víte o těchto povinnostech? 706 00:43:43,868 --> 00:43:44,734 Sestra kamenů? 707 00:43:48,968 --> 00:43:52,000 Vím, že je to jeho Veličenstvo třetí manželka odmítla svou povinnost, 708 00:43:53,801 --> 00:43:55,799 a že později v noci, 709 00:43:55,801 --> 00:43:57,667 spadla z okna východní věže. 710 00:44:21,200 --> 00:44:21,701 O zasraném čase. 711 00:44:26,801 --> 00:44:28,033 No tak, mlynářova dcero. 712 00:44:29,501 --> 00:44:30,501 Je čas na deflower. 713 00:44:32,367 --> 00:44:34,567 Slámu můžete proměnit ve zlato. 714 00:44:36,267 --> 00:44:38,100 Určitě se můžete otočit mé semeno v dědice. 715 00:44:39,734 --> 00:44:40,799 Bude toho dost času na to, 716 00:44:40,801 --> 00:44:41,734 nejdražší manžel, ale... 717 00:44:43,534 --> 00:44:44,200 mezitím 718 00:44:45,801 --> 00:44:46,601 pojďme se trochu pobavit. 719 00:44:50,701 --> 00:44:53,998 Mám služky s těsnými malými kundami, 720 00:44:54,000 --> 00:44:56,232 a občasný kluk z kuchyně 721 00:44:56,234 --> 00:44:56,634 kdo to vidí. 722 00:44:58,767 --> 00:45:00,234 Manželky jsou na chov, 723 00:45:00,968 --> 00:45:02,799 ne pro radost. 724 00:45:17,567 --> 00:45:18,767 Sestra. 725 00:45:21,200 --> 00:45:23,367 Sestro, potřebuji, abyste se připravila okamžitě mi bodlákový čaj. 726 00:45:26,367 --> 00:45:27,601 Obávám se, že nemohu. 727 00:45:29,334 --> 00:45:30,767 Ale já jsem tvůj kurva královno, přikazuji to. 728 00:45:32,300 --> 00:45:34,267 Moje věrnost je slunci bůh a bohyně měsíce. 729 00:45:36,234 --> 00:45:38,634 A oslavují svazek mužů a žen. 730 00:45:39,467 --> 00:45:40,367 Neznesvěcují to. 731 00:45:41,400 --> 00:45:42,332 Ty tomu nerozumíš. 732 00:45:42,334 --> 00:45:43,665 Nemůžu být s dítětem. 733 00:45:43,667 --> 00:45:44,634 Ne teď, ne nikdy. 734 00:45:46,200 --> 00:45:47,634 Poskytněte králi an dědice, a budeš žít. 735 00:45:48,901 --> 00:45:50,100 Žít déle než on, bezpochyby. 736 00:45:51,868 --> 00:45:53,400 Pak se tvůj syn stane králem. 737 00:45:56,033 --> 00:45:57,033 Není to to, co chceš, drahoušku? 738 00:45:58,133 --> 00:45:59,167 Ne. Prosím, musíte mi pomoct. 739 00:46:02,067 --> 00:46:02,734 Musíte splnit svou povinnost. 740 00:46:04,834 --> 00:46:05,634 A já potřebuji udělat svoje. 741 00:46:38,367 --> 00:46:39,033 Ne. 742 00:46:39,567 --> 00:46:40,234 Ne! 743 00:46:57,934 --> 00:46:58,601 Sestra! 744 00:47:02,100 --> 00:47:02,767 Sestra! 745 00:47:06,033 --> 00:47:06,567 Chval bohy. 746 00:47:08,234 --> 00:47:09,400 Všichni jsme opravdu požehnaní. 747 00:47:10,767 --> 00:47:11,434 Je krásný. 748 00:47:13,501 --> 00:47:14,765 Tady, jeho veličenstvo určitě bude chtít... 749 00:47:14,767 --> 00:47:15,434 Ne! 750 00:47:16,968 --> 00:47:18,365 Nedotýkejte se ho. 751 00:47:18,367 --> 00:47:19,300 Neopouští mě strana, slyšíš? 752 00:47:20,467 --> 00:47:21,033 Nikdy ne. 753 00:47:22,033 --> 00:47:23,033 Jakobe, pojď sem hned! 754 00:47:24,367 --> 00:47:26,765 Ale tohle je posvátné porodní prostor. 755 00:47:26,767 --> 00:47:28,398 Splnil jsi svou povinnost. 756 00:47:28,400 --> 00:47:29,966 Nyní neztmavujte zase moje dveře, 757 00:47:29,968 --> 00:47:30,501 Sestra kamenů. 758 00:47:43,400 --> 00:47:44,067 Milady. 759 00:47:47,834 --> 00:47:48,367 Co je, Eva? 760 00:47:50,801 --> 00:47:51,234 Potřebuji, abys hlídal. 761 00:47:52,701 --> 00:47:54,665 Nepouštějte nikoho dovnitř resp ven bez mého souhlasu. 762 00:47:54,667 --> 00:47:55,100 Rozumíte? 763 00:47:56,734 --> 00:47:57,367 Uh... 764 00:47:58,801 --> 00:47:59,367 Samozřejmě. 765 00:48:00,234 --> 00:48:02,298 Ale nebojte se o svou bezpečnost. 766 00:48:02,300 --> 00:48:03,534 Hradní zdi jsou 10 stop tlusté. 767 00:48:05,367 --> 00:48:07,332 Sídlí zde posádka vojáků ve vrátnici a já... 768 00:48:07,334 --> 00:48:08,367 Není to invaze armády, obávám se, Jakobe. 769 00:48:10,100 --> 00:48:11,000 Jen mi to slib budeš hlídat 770 00:48:11,801 --> 00:48:12,367 celou noc. 771 00:48:13,667 --> 00:48:14,234 A ať děláte cokoli 772 00:48:15,734 --> 00:48:18,000 neusnout. 773 00:48:20,100 --> 00:48:20,601 z... 774 00:48:21,601 --> 00:48:22,167 Samozřejmě. 775 00:48:23,000 --> 00:48:23,634 Dobrý. 776 00:48:39,767 --> 00:48:40,267 Jakobe, jsi... 777 00:48:45,868 --> 00:48:46,501 Ukaž se, démone. 778 00:48:49,133 --> 00:48:50,267 Nejsem žádný démon. 779 00:48:51,133 --> 00:48:52,133 Jen kamarád. 780 00:48:54,200 --> 00:48:55,532 Přijďte nabídnout můj... 781 00:48:58,133 --> 00:48:59,501 gratuluji. 782 00:49:01,133 --> 00:49:03,699 Dotkni se ho a já bude křičet tak hlasitě 783 00:49:03,701 --> 00:49:05,632 že sto vojáků bude být tady během několika sekund 784 00:49:05,634 --> 00:49:06,699 a navlečou tě venku před hradem 785 00:49:06,701 --> 00:49:07,100 svým vlastním nitrem. 786 00:49:07,868 --> 00:49:08,400 Dal jsi slib. 787 00:49:10,801 --> 00:49:11,367 Složil jsi přísahu. 788 00:49:12,834 --> 00:49:14,265 Víš, co se stane? 789 00:49:14,267 --> 00:49:16,367 těm, kteří se lámou vazby, které svazují? 790 00:49:17,701 --> 00:49:19,100 Je mi jedno co stane se mi. 791 00:49:20,434 --> 00:49:21,866 Ale nesmíš se dotknout vlas na hlavě. 792 00:49:23,200 --> 00:49:24,131 Dělá sladké má dítě jméno? 793 00:49:24,133 --> 00:49:25,234 Ne, nedělá. 794 00:49:26,968 --> 00:49:28,298 Oh, znám pár dobrých. 795 00:49:28,300 --> 00:49:29,031 Proč to nenecháš já? 796 00:49:29,033 --> 00:49:29,899 Žádný! 797 00:49:34,701 --> 00:49:37,432 Víš, že tě můžu přimět padnout do spánku během okamžiku 798 00:49:37,434 --> 00:49:39,167 a prostě si ho vezmi. 799 00:49:41,300 --> 00:49:44,365 Ale... chci dát máte příležitost 800 00:49:44,367 --> 00:49:45,701 dodržet dohodu, kterou jste uzavřeli. 801 00:49:48,067 --> 00:49:49,899 Dát mu dobrovolně. 802 00:49:49,901 --> 00:49:50,634 To se nikdy nestane. 803 00:49:53,501 --> 00:49:54,601 Víš, že můžeš mít další dítě. 804 00:49:56,667 --> 00:49:57,334 vteřinu 805 00:49:58,901 --> 00:50:00,467 třetí, tvůj čtvrtý, 806 00:50:01,300 --> 00:50:03,701 pátý, dokonce i tvůj šestý, 807 00:50:05,434 --> 00:50:07,467 sedmý, osmý, devátý, desátý... 808 00:50:08,667 --> 00:50:09,734 A vše si ponechat. 809 00:50:11,133 --> 00:50:11,701 Moje královna. 810 00:50:13,701 --> 00:50:15,098 Ano. 811 00:50:15,100 --> 00:50:16,367 Velmi pěkné. 812 00:50:17,968 --> 00:50:20,365 Přišel jsi na svět od našich společných nocí 813 00:50:20,367 --> 00:50:21,467 v zámku dungeony, ne? 814 00:50:22,934 --> 00:50:23,734 Všechny tyto klenoty 815 00:50:25,200 --> 00:50:26,033 toto bohatství 816 00:50:27,100 --> 00:50:28,767 tyto skvosty. 817 00:50:30,567 --> 00:50:31,701 Všechna tato síla. 818 00:50:33,200 --> 00:50:33,767 Můžete to všechno vzít zpět. 819 00:50:35,834 --> 00:50:37,332 A vrátím se k bytí mlynářova dcera 820 00:50:37,334 --> 00:50:38,100 a spí ve špíně. 821 00:50:39,467 --> 00:50:40,501 Jen mě nech si své dítě. 822 00:50:41,701 --> 00:50:42,367 Prosím. 823 00:50:44,133 --> 00:50:44,767 Stačí uvést svou cenu. 824 00:50:45,968 --> 00:50:47,632 Vezmi mě do lesa. 825 00:50:47,634 --> 00:50:49,232 Nemáš žádnou hodnotu ke mně mimo to 826 00:50:49,234 --> 00:50:50,501 kterou držíš v náručí. 827 00:50:51,834 --> 00:50:52,832 Prosím. 828 00:50:54,501 --> 00:50:57,232 Prosím, já... myslel jsem si byl jsi můj přítel. 829 00:50:57,234 --> 00:50:58,866 Říkáš, že jsi můj přítel, 830 00:50:58,868 --> 00:51:00,799 ale ty ani neznáš moje jméno. 831 00:51:00,801 --> 00:51:02,599 No, nikdy jsi mi to neřekl. 832 00:51:02,601 --> 00:51:03,665 A ani jsi nemohl obtěžovat se zeptat 833 00:51:03,667 --> 00:51:04,501 buď, mohl bys? 834 00:51:05,501 --> 00:51:07,232 Bála jsem se o svůj život. 835 00:51:07,234 --> 00:51:08,367 Nemyslel jsem jasně. 836 00:51:10,501 --> 00:51:13,133 Mohli bychom začít znovu... jako opravdoví přátelé. 837 00:51:14,868 --> 00:51:15,400 Skutečný přítel? 838 00:51:18,601 --> 00:51:19,767 Uh... Dobře, tady. 839 00:51:21,534 --> 00:51:24,701 Protože jsi moje přítelkyně, Evelino. 840 00:51:26,434 --> 00:51:28,432 Dám vám tři odhady 841 00:51:28,434 --> 00:51:29,767 jak bych se mohl jmenovat. 842 00:51:30,868 --> 00:51:31,501 Tři? Neexistuje žádný způsob. 843 00:51:32,033 --> 00:51:32,701 Dobře. 844 00:51:34,167 --> 00:51:36,899 Teď můžeš mít tři, 845 00:51:36,901 --> 00:51:40,467 tři zítra večer a tři poslední a poslední noc. 846 00:51:41,334 --> 00:51:42,365 A jestli tuším správně? 847 00:51:42,367 --> 00:51:43,765 Dítě si můžete nechat. 848 00:51:44,801 --> 00:51:45,200 To je vše, co musím udělat? 849 00:51:46,434 --> 00:51:48,601 Máš mé slovo, má královno. 850 00:51:50,234 --> 00:51:51,434 A když neuspěji? 851 00:51:52,300 --> 00:51:53,601 Vezmu si ho od tebe. 852 00:51:55,667 --> 00:51:58,434 A jestli ho budu muset roztrhat z tvých studených mrtvých rukou, 853 00:51:59,100 --> 00:52:00,501 tak budiž. 854 00:52:02,234 --> 00:52:03,767 Takže váš první odhad. 855 00:52:06,234 --> 00:52:07,400 Pojď, pospěš si. 856 00:52:08,934 --> 00:52:10,565 Co by krásné stvoření jak se jmenuji já, 857 00:52:10,567 --> 00:52:11,567 zajímalo by mě? 858 00:52:13,968 --> 00:52:14,601 ehm... 859 00:52:18,100 --> 00:52:18,998 Jacku! 860 00:52:19,000 --> 00:52:19,634 Zvedák! 861 00:52:20,634 --> 00:52:23,198 Nejsem Jack O'Lantern. 862 00:52:23,200 --> 00:52:25,100 Nejsem žádný jarní podpatek Jacku, chlapče, ne. 863 00:52:26,234 --> 00:52:27,734 Samozřejmě ještě něco... 864 00:52:29,200 --> 00:52:30,031 Mystičtější. 865 00:52:30,033 --> 00:52:30,701 Jo... 866 00:52:32,667 --> 00:52:34,033 M... Melchiore! 867 00:52:34,801 --> 00:52:36,265 J-Vaše jméno je Melchior. 868 00:52:36,267 --> 00:52:40,298 Nikdy jsem takový nebyl uražen v celém mém životě. 869 00:52:40,300 --> 00:52:42,767 Milady, myslím, že já vypadat jako Melchior. 870 00:52:43,634 --> 00:52:44,998 Urgh! 871 00:52:45,000 --> 00:52:48,165 Někdo tak neobvyklý jako já 872 00:52:48,167 --> 00:52:49,534 by neměl a takové běžné jméno. 873 00:52:51,100 --> 00:52:52,100 Pak jste. 874 00:52:54,033 --> 00:52:56,131 Balthazar. 875 00:52:56,133 --> 00:52:57,765 Neobvyklé jméno pro neobyčejný člověk. 876 00:52:57,767 --> 00:52:59,632 Balthazar. 877 00:52:59,634 --> 00:53:00,267 ano... 878 00:53:01,200 --> 00:53:02,067 To je dobré jméno. 879 00:53:02,767 --> 00:53:04,365 Pak mám pravdu? 880 00:53:04,367 --> 00:53:05,966 Dobré jméno pro a žrout bažin bez očí, 881 00:53:05,968 --> 00:53:07,200 ale ne pro někoho jako jsem já! 882 00:53:10,567 --> 00:53:11,767 Tohle je vesele dobré zábava, ne? 883 00:53:12,701 --> 00:53:13,732 no... 884 00:53:13,734 --> 00:53:14,267 Ne, ne, ne. 885 00:53:15,801 --> 00:53:17,100 Tři odhady, pamatuješ? 886 00:53:18,467 --> 00:53:21,699 Uvidíme se, zítra ve stejnou dobu. 887 00:53:21,701 --> 00:53:22,234 Do té doby. 888 00:53:23,767 --> 00:53:24,334 nabízím ti, 889 00:53:25,634 --> 00:53:26,267 a dítě, 890 00:53:29,167 --> 00:53:29,767 sladké sny. 891 00:53:43,901 --> 00:53:44,267 Vstát! 892 00:53:45,634 --> 00:53:47,198 Okamžitě vstaň 893 00:53:47,200 --> 00:53:47,932 nebo budeš uklízet králova latrína 894 00:53:47,934 --> 00:53:48,367 po zbytek života. 895 00:53:49,834 --> 00:53:50,267 M-Milady, co... 896 00:53:51,801 --> 00:53:54,131 co se stalo? 897 00:53:54,133 --> 00:53:55,033 Udělal jsi jedinou věc Požádal jsem tě, abys to nedělal. 898 00:53:56,767 --> 00:53:58,133 Já-já 899 00:53:58,934 --> 00:54:00,165 omlouvám se, já. 900 00:54:00,167 --> 00:54:02,932 Netrapte se svou tlustou hlavou. 901 00:54:02,934 --> 00:54:03,899 Potřebuji, abyste to udělal něco pro mě, 902 00:54:03,901 --> 00:54:04,234 ale nesmíš to nikomu říct. 903 00:54:05,834 --> 00:54:06,234 Mám tvé slovo? 904 00:54:07,801 --> 00:54:08,367 O-samozřejmě. 905 00:54:09,100 --> 00:54:09,767 Jako vždy. 906 00:54:11,300 --> 00:54:12,234 Mé rty jsou zapečetěny pro tebe, má královno. 907 00:55:32,934 --> 00:55:34,033 jaké novinky? 908 00:55:35,334 --> 00:55:36,167 zeptal jsem se všech ve vesnici ale 909 00:55:38,234 --> 00:55:39,067 nikdo o tom neslyšel stvoření, o kterém mluvíš. 910 00:55:40,133 --> 00:55:42,732 Mysleli si mě šílený nebo... jednoduchý. 911 00:55:42,734 --> 00:55:43,234 To není novinka. 912 00:55:45,934 --> 00:55:48,665 Vydal jsem se tedy do lesa 913 00:55:48,667 --> 00:55:50,065 mluvit se ženou říkají, že je to čarodějnice. 914 00:55:50,067 --> 00:55:51,665 Je to čarodějnice. 915 00:55:51,667 --> 00:55:52,400 Slyšel jsem, že může proměnit v ropuchu. 916 00:55:54,567 --> 00:55:56,465 No neviděl jsem tak to nemohu komentovat. 917 00:55:56,467 --> 00:55:58,767 Ale dala mi tohle seznam tří jmen. 918 00:56:00,267 --> 00:56:01,732 Řekla, že jsou běžné 919 00:56:01,734 --> 00:56:02,567 pro druh goblina jste se setkali. 920 00:56:03,968 --> 00:56:04,932 Tak mi je přečti. 921 00:56:07,400 --> 00:56:08,234 Nejsou vznešené ženy dovoleno také číst? 922 00:56:10,534 --> 00:56:13,198 V neděli mám povoleno číst svatý text 923 00:56:13,200 --> 00:56:14,200 v přítomnosti Sisters of the Stones. 924 00:56:15,701 --> 00:56:16,467 Takže ne, neumím číst. 925 00:56:18,100 --> 00:56:18,767 Tak mi přečti jména. 926 00:56:21,834 --> 00:56:22,367 Jak si přejete. 927 00:56:24,968 --> 00:56:25,665 - R... - Pečená žebra. 928 00:56:26,634 --> 00:56:28,098 To je vše. 929 00:56:28,100 --> 00:56:29,866 Pečená žebra jsou vaše jméno. Pečená žebra. 930 00:56:29,868 --> 00:56:31,398 Ne. 931 00:56:31,400 --> 00:56:33,067 To je jméno mého bratrance. 932 00:56:35,000 --> 00:56:35,634 Takže jsem blízko? 933 00:56:36,834 --> 00:56:38,234 Možná jsi. 934 00:56:40,100 --> 00:56:41,832 Sheepshanks. 935 00:56:46,400 --> 00:56:48,167 To je jméno mého bratra. 936 00:56:51,167 --> 00:56:52,234 Nemluvili jsme s ho za tisíciletí. 937 00:56:53,434 --> 00:56:56,100 Ach, jak mi chybí chudák Sheepshanks. 938 00:56:57,334 --> 00:56:59,234 V tom případě vaše jméno musí být... 939 00:57:01,200 --> 00:57:02,434 Vřetenové stopky. 940 00:57:05,367 --> 00:57:08,131 Mluvil jsi s čarodějnice z Ashgrove, že? 941 00:57:08,133 --> 00:57:10,232 Nevadí. 942 00:57:10,234 --> 00:57:11,866 Je to tvé jméno, stvoření? Řekni mi to. 943 00:57:11,868 --> 00:57:14,200 Ta odporná stará žena vždy o mně vypráví pohádky. 944 00:57:14,868 --> 00:57:15,267 Věděl jsem to. 945 00:57:16,067 --> 00:57:16,634 Jste Spindleshanks. 946 00:57:17,901 --> 00:57:19,501 Nejsem žádný Spindleshanks. 947 00:57:20,934 --> 00:57:21,634 To je můj druhý bratr. 948 00:57:24,567 --> 00:57:26,200 Ta bláznivá stará čarodějnice musí zase nás zamotali. 949 00:57:27,234 --> 00:57:28,232 Nejste Spindleshank. 950 00:57:28,234 --> 00:57:30,133 Nevypadám jako on. 951 00:57:31,200 --> 00:57:33,699 Kromě toho jsem ho zabil už dávno. 952 00:57:35,200 --> 00:57:36,866 V tom případě vy musí být... Jakobe! 953 00:57:36,868 --> 00:57:38,932 Ach! Tři odhady, pamatuješ? 954 00:57:38,934 --> 00:57:40,065 Zemři, odporné stvoření! 955 00:57:41,100 --> 00:57:42,334 Dobře! 956 00:57:43,767 --> 00:57:45,567 Myslel jsem vaše veličenstvo být poctivou ženou. 957 00:57:46,434 --> 00:57:48,365 já... já... 958 00:57:48,367 --> 00:57:49,634 Zítra budeš sám, 959 00:57:51,400 --> 00:57:54,667 a zahrajeme si naposledy. 960 00:57:56,534 --> 00:57:58,300 Ještě hloupé dovádění a dohoda je hotová. 961 00:57:59,968 --> 00:58:00,601 Do té doby 962 00:58:02,968 --> 00:58:05,198 Nabídnu vám... dobrou noc! 963 00:58:08,100 --> 00:58:08,667 Vyjít. 964 00:58:09,534 --> 00:58:10,033 Ukaž se. 965 00:58:11,000 --> 00:58:12,632 Zbabělec! 966 00:58:12,634 --> 00:58:13,434 To je k ničemu, Jakobe. 967 00:58:14,100 --> 00:58:14,667 Je pryč. 968 00:58:15,667 --> 00:58:16,200 Odešel kam? 969 00:58:17,767 --> 00:58:18,534 Zpátky do strašidelného lesa. 970 00:58:19,367 --> 00:58:20,033 K čertu! 971 00:58:21,067 --> 00:58:21,567 Nevím. 972 00:58:24,467 --> 00:58:25,866 kdo to je? 973 00:58:25,868 --> 00:58:26,300 co chce? 974 00:58:30,067 --> 00:58:31,167 To je dlouhý příběh. 975 00:58:34,167 --> 00:58:34,601 Ale máme na to celou noc. 976 00:59:10,133 --> 00:59:11,499 Děkuju. 977 00:59:11,501 --> 00:59:12,601 Pořád to říkám je hloupý tah. 978 00:59:15,601 --> 00:59:16,334 Ty jsi královna. 979 00:59:17,801 --> 00:59:18,767 Máte armádu vojáky, aby tě chránili. 980 00:59:20,701 --> 00:59:22,799 Učenci, kteří mohou studovat starověký text 981 00:59:22,801 --> 00:59:24,799 a zjistit, kdo to je zatracené stvoření je. 982 00:59:24,801 --> 00:59:26,732 Kdyby to král zjistil nebyl jsem já, kdo spřádal zlato, 983 00:59:26,734 --> 00:59:27,501 budu sťat před setměním. 984 00:59:29,434 --> 00:59:30,067 Jsi jediný který můžu věřit. 985 00:59:35,033 --> 00:59:35,567 kam půjdeš? 986 00:59:37,734 --> 00:59:38,767 Kdybych ti řekl, byl bys v nebezpečí. 987 00:59:40,267 --> 00:59:41,434 To stvoření má způsob zjišťování věcí. 988 00:59:43,501 --> 00:59:44,367 Teď mě to udrží v bezpečí. 989 00:59:46,100 --> 00:59:47,300 A tohle mě koupí bezpečný průchod na lodi. 990 00:59:49,968 --> 00:59:50,701 Podej mi ho. 991 00:59:52,868 --> 00:59:53,767 Musíme projít les za soumraku. 992 00:59:55,501 --> 00:59:56,767 Věřím tomu stvoření ve dne spí, 993 00:59:58,767 --> 01:00:00,467 teprve vynořující se ve tmě, takže bychom měli být v bezpečí. 994 01:00:05,234 --> 01:00:06,167 Už jsi ho pojmenoval? 995 01:00:09,801 --> 01:00:11,033 Měl jsem tam příliš mnoho jmen moje hlava v posledních dnech. 996 01:00:12,267 --> 01:00:13,167 Žádná vhodná pro prince. 997 01:00:16,868 --> 01:00:17,667 Měl bys zvážit Jakoba. 998 01:00:21,300 --> 01:00:21,701 zvážím to. 999 01:00:32,801 --> 01:00:35,000 Děkuji, pane Jakobe. 1000 01:00:36,534 --> 01:00:37,067 Měj se dobře. 1001 01:01:12,133 --> 01:01:14,033 Brzy budeme venku tohoto prokletého místa. 1002 01:01:16,200 --> 01:01:17,567 Pryč od krutých králů a ubozí skřeti. 1003 01:01:19,934 --> 01:01:22,067 Jen ty a já, můj malý princ. 1004 01:01:55,267 --> 01:01:55,767 Už ne dlouho. 1005 01:01:57,367 --> 01:01:57,767 Cesta vede tudy. 1006 01:01:59,400 --> 01:02:00,100 Brzy budeme u říční pevnosti. 1007 01:02:04,133 --> 01:02:04,667 Sladký princi. 1008 01:02:06,334 --> 01:02:07,634 nechci počkej až tu bude slunce. 1009 01:02:33,734 --> 01:02:36,000 Dnes večer u královny přichází dítě. 1010 01:02:37,334 --> 01:02:40,167 A jak vděčný Jsem, že nikdo nevěděl, 1011 01:02:40,901 --> 01:02:42,000 že mé jméno 1012 01:02:42,834 --> 01:02:43,701 Jmenuji se... 1013 01:02:45,000 --> 01:02:47,398 Rumpelstiltskin. 1014 01:02:52,934 --> 01:02:53,701 Jsi to ty, Evelino? 1015 01:02:55,501 --> 01:02:56,167 A vaše 1016 01:02:57,667 --> 01:02:58,467 chutné dítě? 1017 01:03:02,300 --> 01:03:04,200 Aha, poznal bych váš pach kdekoli. 1018 01:03:18,000 --> 01:03:18,400 Bude to v pohodě. 1019 01:03:19,767 --> 01:03:20,300 Na dnešní večer 1020 01:03:21,133 --> 01:03:21,701 on je můj. 1021 01:03:23,934 --> 01:03:24,701 Co-o čem naše hra, stvoření? 1022 01:03:25,834 --> 01:03:28,966 Všechny hry musí skončit 1023 01:03:28,968 --> 01:03:30,832 s vítězem berou jejich kořist. 1024 01:03:30,834 --> 01:03:31,998 Nikdy nebude tvůj. 1025 01:03:35,667 --> 01:03:37,067 Rumpelstiltskin. 1026 01:03:38,734 --> 01:03:40,501 Ahhhh! 1027 01:03:42,567 --> 01:03:44,067 Slyšel mou malou písničku a tancuješ, že? 1028 01:03:44,968 --> 01:03:46,100 Věřil jsi tomu, že? 1029 01:03:48,234 --> 01:03:51,767 Jako bych byl tak hloupý zpívat nahlas mé vlastní jméno. 1030 01:03:54,000 --> 01:03:55,167 Byl to ale trik! 1031 01:03:56,167 --> 01:03:57,234 A ty jsi to spolkl 1032 01:03:58,200 --> 01:04:00,100 jako had polyká svá mláďata. 1033 01:04:01,167 --> 01:04:04,866 Dejte mi to dítě! 1034 01:04:04,868 --> 01:04:05,767 Žádný! 1035 01:04:06,767 --> 01:04:07,234 Dejte mi to dítě! 1036 01:04:08,968 --> 01:04:09,467 Dejte mi to! 1037 01:04:11,868 --> 01:04:12,699 To je moje! 1038 01:04:12,701 --> 01:04:13,932 Všechno je moje! 1039 01:04:13,934 --> 01:04:15,200 Ne, musí to být vaše jméno! 1040 01:04:16,534 --> 01:04:17,300 To musí být! 1041 01:04:20,634 --> 01:04:23,133 Ne, Rumpelstiltskin musí být vaše jméno! 1042 01:04:25,100 --> 01:04:25,634 Jako bych byl 1043 01:04:27,033 --> 01:04:28,234 volal takový a směšné jméno! 1044 01:04:32,067 --> 01:04:32,634 Věděl jsem to. 1045 01:04:34,100 --> 01:04:34,601 Vrať mi mé dítě. 1046 01:04:35,567 --> 01:04:36,732 Rumpelstiltskin. 1047 01:04:40,067 --> 01:04:41,966 Rumpelstiltskin, přikazuji ti. 1048 01:04:41,968 --> 01:04:43,432 Rumpelstiltskin! 1049 01:04:43,434 --> 01:04:43,966 - Rumpelstiltskin! - Ne! 1050 01:04:43,968 --> 01:04:44,501 Podváděla. 1051 01:04:45,734 --> 01:04:47,000 Odejdi, Rumpelstiltskine! 1052 01:04:49,133 --> 01:04:50,133 Ne, mistře! 1053 01:04:50,601 --> 01:04:51,866 Žádný! 1054 01:04:51,868 --> 01:04:52,667 Nikdo, kdo by mě chytil! 1055 01:04:54,033 --> 01:04:54,667 vrátím se! 1056 01:04:56,300 --> 01:04:58,165 Vezmu si, co je moje. 1057 01:05:06,801 --> 01:05:07,334 mám tě. 1058 01:05:08,634 --> 01:05:09,167 Jste v bezpečí. 1059 01:05:11,834 --> 01:05:12,234 Už tě nikdy nepustím. 1060 01:05:41,868 --> 01:05:43,932 Bella. 1061 01:05:43,934 --> 01:05:45,098 Dobrý. 1062 01:05:45,100 --> 01:05:46,167 Zůstaňte na 1063 01:05:46,934 --> 01:05:49,732 v bolestech. 1064 01:05:49,734 --> 01:05:50,534 Velmi dobré. 1065 01:05:52,400 --> 01:05:53,567 Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo. 1066 01:05:56,734 --> 01:05:58,532 Jaká katastrofa ovlivňuje království 1067 01:05:58,534 --> 01:05:59,434 že neposloucháš rozkazy vaší královny? 1068 01:06:00,901 --> 01:06:02,398 Kdyby tě to potěšilo, 1069 01:06:02,400 --> 01:06:03,501 Měl bych jen dva minut svého času, 1070 01:06:04,767 --> 01:06:06,300 aniž by to rušilo mladý princ, samozřejmě. 1071 01:06:09,801 --> 01:06:10,367 Pokračovat. 1072 01:06:13,200 --> 01:06:14,167 Vyplivněte to, sire Lothare. 1073 01:06:15,701 --> 01:06:16,701 Chcete zvýšit zase kozí daň? 1074 01:06:18,234 --> 01:06:19,732 Ne, Vaše Veličenstvo, Byl jsem jen... 1075 01:06:19,734 --> 01:06:20,267 Jen co? 1076 01:06:22,100 --> 01:06:22,667 Mladý princ. 1077 01:06:26,534 --> 01:06:28,966 Nyní jsou jeho studie důležité, samozřejmě, 1078 01:06:28,968 --> 01:06:31,300 ale taky by měl naučit se lovit, 1079 01:06:32,167 --> 01:06:33,434 jezdit, střílet z luku. 1080 01:06:34,934 --> 01:06:36,167 Všechny věci a člověk potřebuje vědět. 1081 01:06:37,868 --> 01:06:40,434 Bude a král, ne jen člověk. 1082 01:06:42,033 --> 01:06:44,098 Bude muset bojovat s jinými 1083 01:06:44,100 --> 01:06:45,434 a lovit a střílet pro něj. 1084 01:06:46,968 --> 01:06:48,334 Učím ho myslet, 1085 01:06:49,868 --> 01:06:51,434 takže když ostatní šeptej mu jed do ucha, 1086 01:06:52,767 --> 01:06:54,000 je dost chytrý na to, aby to ignoroval. 1087 01:06:55,334 --> 01:06:57,098 Král, který zná jen knihy 1088 01:06:57,100 --> 01:06:57,667 nezná skutečný svět. 1089 01:06:59,801 --> 01:07:00,968 A odkdy má nějaký král poznal jsi skutečný svět? 1090 01:07:02,601 --> 01:07:04,432 Sotva jsem byl sužován návštěvou panovníků 1091 01:07:04,434 --> 01:07:05,367 když jsem žil ve své chatrči. 1092 01:07:07,601 --> 01:07:09,799 Časem budete dbát má moudrost, má královno. 1093 01:07:09,801 --> 01:07:11,665 A až do té osudné chvíle, 1094 01:07:11,667 --> 01:07:12,701 když ryby žijí na stromech, 1095 01:07:14,033 --> 01:07:14,601 Přeji dobrý den. 1096 01:07:16,634 --> 01:07:17,467 Pošlete pro mého otce když jste u toho. 1097 01:07:20,601 --> 01:07:21,334 Ano, má královno. 1098 01:07:28,801 --> 01:07:30,165 Ach! 1099 01:07:30,167 --> 01:07:31,031 Na tohle bych si mohl zvyknout. 1100 01:07:32,968 --> 01:07:34,367 Technicky, co jsi konání je považováno za zradu. 1101 01:07:35,167 --> 01:07:36,699 Trestný stětím hlavy. 1102 01:07:36,701 --> 01:07:38,031 Ó. Co je málo zrada mezi rodinou? 1103 01:07:45,000 --> 01:07:47,133 Otče, myslíš, že já? příliš rozmazloval chlapce? 1104 01:07:48,234 --> 01:07:49,133 Je to kluk. 1105 01:07:50,467 --> 01:07:51,033 Musí být tam venku hrát. 1106 01:07:52,334 --> 01:07:53,133 Dostat se do škrábanců. 1107 01:07:54,667 --> 01:07:56,398 Nepřilepená na jeho hlava v knize. 1108 01:07:56,400 --> 01:07:57,534 I kdyby mu to mohlo zachránit život? 1109 01:08:00,601 --> 01:08:01,501 Jméno toho tvora byl tam, víš. 1110 01:08:03,467 --> 01:08:05,565 v knihovně, pohřben do hloubky 70 stran 1111 01:08:05,567 --> 01:08:06,601 ve třech svazcích bestiář fey folku. 1112 01:08:08,100 --> 01:08:09,398 A kdybych mohl jen to četl, 1113 01:08:09,400 --> 01:08:09,734 Možná skoro ne ztratili ho. 1114 01:08:11,334 --> 01:08:12,000 Vědění je síla, správně, dcero. 1115 01:08:13,901 --> 01:08:14,601 Ale stejně tak i síla. 1116 01:08:17,234 --> 01:08:18,532 A jako král to udělá mít to v pikách, 1117 01:08:18,534 --> 01:08:19,467 zda může přečíst si zápisek nebo ne. 1118 01:08:22,067 --> 01:08:22,667 Musím si ho udržet na delším vodítku. 1119 01:08:24,667 --> 01:08:25,634 Ale tak se obávám. 1120 01:08:27,534 --> 01:08:28,634 Byl jsem na tom stejně jako ty když jsi byl dítě. 1121 01:08:31,467 --> 01:08:32,532 Bojím se tě nechat mi z dohledu 1122 01:08:32,534 --> 01:08:33,367 pro případ, že bys spadl do řeky. 1123 01:08:34,801 --> 01:08:35,534 Nikdy jsem neudělal žádnou práci. 1124 01:08:38,033 --> 01:08:38,567 No, co se změnilo? 1125 01:08:39,934 --> 01:08:40,667 Naučil jsem tě plavat, že? 1126 01:08:42,934 --> 01:08:43,667 Pak už mi to nedalo kdybys spadl do řeky. 1127 01:08:49,200 --> 01:08:50,033 To stvoření, 1128 01:08:51,634 --> 01:08:53,200 co to bylo, to je se vrátil do pekla. 1129 01:08:54,534 --> 01:08:55,601 Nikdy se nevrátit. 1130 01:08:56,834 --> 01:08:57,534 A poslal jsi to tam. 1131 01:08:59,234 --> 01:08:59,734 Knižní červ nebo ne. 1132 01:09:04,801 --> 01:09:05,501 Máte samozřejmě pravdu. 1133 01:09:06,567 --> 01:09:07,100 vždy jsem. 1134 01:09:20,234 --> 01:09:23,534 Můj pane, mám odpykal můj trest. 1135 01:09:24,868 --> 01:09:27,232 Jen mi dej ještě jednu příležitost tě poctít. 1136 01:09:27,234 --> 01:09:30,165 Sedm let jsem I vyslyšel tvé prosby. 1137 01:09:30,167 --> 01:09:30,701 jak je to možné? 1138 01:09:32,000 --> 01:09:33,701 Jste více prokletý na mých uších 1139 01:09:35,367 --> 01:09:37,601 pohřben pod hlínou než jsi byl nad tím. 1140 01:09:39,968 --> 01:09:43,432 Ale vše, co chci, je šanci sloužit svému pánovi. 1141 01:09:43,434 --> 01:09:46,532 Nezklam mě znovu, skřítku! 1142 01:09:46,534 --> 01:09:49,601 Nebo tě pustím dovnitř dva jako shnilé krabí jablko. 1143 01:09:51,133 --> 01:09:53,966 nezklamu tentokrát, můj pane. 1144 01:09:53,968 --> 01:09:56,100 Všechny dluhy musí být zaplaceny. 1145 01:10:16,567 --> 01:10:17,767 Jak dlouho musím 1146 01:10:19,834 --> 01:10:21,133 trucovat ve stínech a 1147 01:10:23,000 --> 01:10:24,532 plížit se chodbami 1148 01:10:24,534 --> 01:10:25,701 jako nějaký duch v řinčícím brnění? 1149 01:10:27,734 --> 01:10:28,767 Šuká královnu nestačí ti? 1150 01:10:30,467 --> 01:10:32,000 Že potřebuješ nějakou čestnou titul k tomu? 1151 01:10:34,000 --> 01:10:35,200 Pán královniných ložnic. 1152 01:10:36,067 --> 01:10:37,300 Rytíř svatého poháru. 1153 01:10:39,734 --> 01:10:40,400 Ne. 1154 01:10:43,501 --> 01:10:44,167 Ale 1155 01:10:46,267 --> 01:10:47,434 ty jsi královna. 1156 01:10:50,167 --> 01:10:51,133 Můžeš si dělat, co chceš. 1157 01:10:51,767 --> 01:10:53,098 Mohli bychom... 1158 01:10:53,100 --> 01:10:53,899 Když jsem byl mlynářova dcera, 1159 01:10:53,901 --> 01:10:54,601 Udělal jsem, jak jsem chtěl. 1160 01:10:56,100 --> 01:10:57,701 Teď mě povinnost zavazuje všechny minutu toho zatraceného dne. 1161 01:10:59,000 --> 01:11:00,699 nerozumím tomu. 1162 01:11:00,701 --> 01:11:01,465 A já taky ne. 1163 01:11:01,467 --> 01:11:03,200 Nenarodil jsem se do tohoto světa. 1164 01:11:06,834 --> 01:11:08,434 Lothar sleduje své špiony za každou chybu, kterou udělám. 1165 01:11:10,701 --> 01:11:12,131 Jakákoli výmluva k odstranění já z trůnu 1166 01:11:12,133 --> 01:11:13,234 a pravděpodobně moje hlava od mého těla. 1167 01:11:17,434 --> 01:11:19,167 A kvůli Aloricovi, Musím zůstat královnou. 1168 01:11:22,267 --> 01:11:23,367 Až bude plnoletý, bude králem, 1169 01:11:24,801 --> 01:11:26,465 a může vyhnat Lothar a sestry 1170 01:11:26,467 --> 01:11:27,234 a všechny ty žvásty pohádky jsou zachyceny. 1171 01:11:28,067 --> 01:11:28,701 A pak 1172 01:11:29,901 --> 01:11:31,467 můžeme dělat, jak chceme. 1173 01:11:35,701 --> 01:11:38,300 Já... čekal jsem už skoro osm let. 1174 01:11:40,901 --> 01:11:42,033 Nemůžu udělat dalších pět. 1175 01:11:43,868 --> 01:11:45,565 Moje srdce je už skoro zlomené. 1176 01:11:45,567 --> 01:11:46,398 Jakob. 1177 01:11:46,400 --> 01:11:47,067 Žádný! 1178 01:11:50,834 --> 01:11:52,065 Jakobe, prosím. 1179 01:11:52,067 --> 01:11:53,067 Přeji dobrou noc. 1180 01:11:55,601 --> 01:11:56,100 Vaše veličenstvo. 1181 01:12:10,400 --> 01:12:11,033 Pomoc! 1182 01:12:17,667 --> 01:12:18,567 Pomozte mi! 1183 01:12:33,934 --> 01:12:34,467 Pusť mě ven! 1184 01:12:55,834 --> 01:12:58,465 Pojď vpřed, ukaž se. 1185 01:12:58,467 --> 01:13:01,234 Přijďte zachránit já, ó spravedlivý rytíři. 1186 01:13:03,100 --> 01:13:03,634 Proč jsi v této cele? 1187 01:13:05,067 --> 01:13:05,932 Jaký zločin jsi spáchal? 1188 01:13:05,934 --> 01:13:06,567 Žádný. 1189 01:13:07,834 --> 01:13:09,100 Byla to chybná identita. 1190 01:13:13,234 --> 01:13:14,601 nemám pravomoc tě pustit ven. 1191 01:13:16,601 --> 01:13:17,467 Ale dovolte mi mluvit s pane Lothar ráno. já... 1192 01:13:19,000 --> 01:13:21,100 Pohledný rytíř jako jste vy 1193 01:13:22,667 --> 01:13:26,565 k tomu nemá oprávnění zachránit dívku v nouzi. 1194 01:13:27,567 --> 01:13:28,267 já 1195 01:13:28,968 --> 01:13:30,434 Dlužil bych ti svůj život. 1196 01:13:39,834 --> 01:13:41,033 Dělejte mi alespoň společnost. 1197 01:13:42,067 --> 01:13:44,167 Byl bych vám tak vděčný. 1198 01:13:47,000 --> 01:13:48,601 Jak si přejete, milady. 1199 01:13:50,033 --> 01:13:51,434 Nejsem žádná dáma. 1200 01:14:11,100 --> 01:14:12,131 Řekl jsi, že bys byl vděčný. 1201 01:14:28,968 --> 01:14:29,734 Co... jak... 1202 01:14:46,234 --> 01:14:46,767 Tohle by mělo být důležité. 1203 01:14:48,067 --> 01:14:48,567 Co je to? 1204 01:14:53,934 --> 01:14:56,131 Sestra. 1205 01:14:56,133 --> 01:14:56,601 Je to čarodějnictví hodinu, nevíš? 1206 01:14:59,067 --> 01:14:59,434 Má mladého prince s horečkou? 1207 01:15:00,167 --> 01:15:00,734 Ne, můj pane. 1208 01:15:02,334 --> 01:15:03,534 Mladý princ je baculatá a dobře. 1209 01:15:05,434 --> 01:15:06,334 Přináším vám novinky chlapcův dědeček. 1210 01:15:08,000 --> 01:15:08,899 Mlynář. 1211 01:15:10,067 --> 01:15:11,334 Co s ním teď? 1212 01:15:13,067 --> 01:15:15,634 Zjistil jsem, že má konspiroval se skřítkem. 1213 01:15:17,067 --> 01:15:19,732 A teď je opilý a spí 1214 01:15:19,734 --> 01:15:20,701 na naše milé sestoupil z královského trůnu 1215 01:15:22,534 --> 01:15:24,200 urážka všech, kterých máme rádi. 1216 01:15:26,868 --> 01:15:27,767 Imp, říkáš? 1217 01:15:28,567 --> 01:15:29,634 Pojď, Pane. 1218 01:15:31,467 --> 01:15:33,501 Víš, co přebývá v lese? 1219 01:15:35,467 --> 01:15:37,599 Slyšel jsi Temného pána 1220 01:15:37,601 --> 01:15:39,634 šeptat ve větru přes větve. 1221 01:15:41,801 --> 01:15:43,699 Jak jinak si myslíte, že mlynář a jeho dcera 1222 01:15:43,701 --> 01:15:44,767 plodil slámu ve zlato? 1223 01:15:47,100 --> 01:15:47,634 Nebyla to ta dívka. 1224 01:15:49,534 --> 01:15:52,267 Byl to skřet, Spindleshanks. 1225 01:15:54,100 --> 01:15:54,667 Věděl jsem to. 1226 01:15:56,300 --> 01:15:57,434 Věděl jsem, že je do toho zapleteno čarodějnictví. 1227 01:16:01,300 --> 01:16:02,534 S tím se vypořádám sám. 1228 01:16:11,334 --> 01:16:12,932 Chytrý pane Lothare! 1229 01:16:12,934 --> 01:16:14,232 Chytrý pane Lothare! 1230 01:16:14,234 --> 01:16:14,767 Myslel jsem, že jsem jeptiška! 1231 01:16:15,767 --> 01:16:16,667 Nyní bude odvolán. 1232 01:16:17,901 --> 01:16:19,832 Je čas nechat hry začít. 1233 01:16:19,834 --> 01:16:23,165 Neboť mé jméno je Rampelstiltskin! 1234 01:16:33,200 --> 01:16:34,634 Má královno, probuď se! 1235 01:16:37,067 --> 01:16:38,033 Sestro, co je? 1236 01:16:39,701 --> 01:16:40,133 Musíte přijít rychle. 1237 01:16:41,701 --> 01:16:42,534 Něco se stalo svému otci. 1238 01:17:03,801 --> 01:17:04,767 Stýkat se s čerty... 1239 01:17:07,133 --> 01:17:09,367 Získání trůnu od vašeho děvka dcera podvodem. 1240 01:17:10,868 --> 01:17:12,100 Tvůj trest, příteli 1241 01:17:13,868 --> 01:17:14,434 je smrt. 1242 01:17:32,501 --> 01:17:33,167 Proč? 1243 01:17:34,067 --> 01:17:35,167 Proč? 1244 01:17:37,267 --> 01:17:38,966 Měl bys být rád, že já ušetřil mladého prince 1245 01:17:38,968 --> 01:17:39,701 pohled jeho popravu dědečka. 1246 01:17:42,300 --> 01:17:43,167 Škoda, že bude muset svědkem jeho matky. 1247 01:17:44,634 --> 01:17:46,067 budu hltat vám osobně za to! 1248 01:17:47,133 --> 01:17:48,465 Stráže! Právě včas! 1249 01:17:48,467 --> 01:17:49,732 Queen se docela zbláznila! 1250 01:17:49,734 --> 01:17:50,499 Zastavte ji! 1251 01:17:50,501 --> 01:17:51,599 Žádný! 1252 01:17:51,601 --> 01:17:52,298 To je sir Lothar! 1253 01:17:52,300 --> 01:17:53,665 Ztratil rozum. 1254 01:17:53,667 --> 01:17:54,899 Zabil mého otce! 1255 01:17:54,901 --> 01:17:56,100 Loajální vojáci říše. 1256 01:17:57,501 --> 01:17:59,932 Neposlouchej tato podvodná královna. 1257 01:17:59,934 --> 01:18:01,799 Získala svou pozici čarodějnictvím a lstí. 1258 01:18:01,801 --> 01:18:02,734 Jsem vaše královna, velím vám. 1259 01:18:07,000 --> 01:18:09,799 Druhá hlava sira Lothara je odstraněn z jeho těla, 1260 01:18:09,801 --> 01:18:12,499 odstraním daně z piva a medoviny. 1261 01:18:12,501 --> 01:18:14,098 Nevšímejte si jí! 1262 01:18:14,100 --> 01:18:15,565 Má pravdu s ďábelské zuby! 1263 01:18:15,567 --> 01:18:17,300 Zasazeno tam bytostí známý jako Spindleshanks! 1264 01:18:19,501 --> 01:18:20,100 S-Spindleshanks? 1265 01:18:21,801 --> 01:18:22,501 Kde jsi vzal to jméno? 1266 01:18:23,434 --> 01:18:24,234 Vidět? Odsouzena svými vlastními slovy! 1267 01:18:25,501 --> 01:18:27,632 Přineste sestru kamenů! 1268 01:18:27,634 --> 01:18:28,234 To ona řekla mi tuto krutou pravdu. 1269 01:18:29,167 --> 01:18:29,701 To nemůže být pravda. 1270 01:18:31,934 --> 01:18:32,367 To nemůže být pravda. 1271 01:18:34,667 --> 01:18:35,167 Vezmi mu hlavu! 1272 01:18:51,501 --> 01:18:52,133 Ahoj. 1273 01:18:54,434 --> 01:18:55,767 Chceš přijít a hrát si se mnou? 1274 01:18:56,734 --> 01:18:57,267 kdo jsi? 1275 01:18:58,567 --> 01:18:59,133 přítel. 1276 01:19:01,367 --> 01:19:02,365 Ne, ne. 1277 01:19:02,367 --> 01:19:03,300 Neboj se, příteli. 1278 01:19:04,467 --> 01:19:05,234 Nejsem tady, abych ti ublížil. 1279 01:19:06,167 --> 01:19:07,067 Jsem tady, abych hrál. 1280 01:19:08,067 --> 01:19:09,067 Je uprostřed noci. 1281 01:19:11,300 --> 01:19:13,465 To je ten nejlepší čas hrát s přáteli. 1282 01:19:13,467 --> 01:19:14,634 Když je měsíc velký a tlustý 1283 01:19:16,167 --> 01:19:18,432 a všichni dospělí tvrdě spí. 1284 01:19:22,133 --> 01:19:23,932 Nikdo ti neříká, co máš jíst. 1285 01:19:23,934 --> 01:19:25,133 Nikdo ti neříká, co máš dělat. 1286 01:19:27,033 --> 01:19:29,499 Nikdo ti neříká, že máš číst všechny ty zaprášené staré knihy. 1287 01:19:29,501 --> 01:19:30,465 A-choo! 1288 01:19:31,734 --> 01:19:32,601 místo toho 1289 01:19:34,334 --> 01:19:35,400 můžete být v les se mnou, 1290 01:19:36,734 --> 01:19:37,634 vylézt na všechny stromy, 1291 01:19:39,200 --> 01:19:41,732 jíst všechny ty lahodné ovoce. 1292 01:19:41,734 --> 01:19:42,234 Mňam, mňam, mňam, mňam. 1293 01:19:44,300 --> 01:19:46,767 Vše, co musíte udělat je vzít mou ruku 1294 01:19:48,000 --> 01:19:50,267 a můžeme hrát celou noc. 1295 01:19:51,534 --> 01:19:53,200 Moje... moje matka, 1296 01:19:54,567 --> 01:19:55,133 dělala by si starosti. 1297 01:19:56,467 --> 01:19:58,000 Neboj se o svou matku. 1298 01:19:59,467 --> 01:20:00,267 Ani nebude vědět, že jsi pryč. 1299 01:20:01,734 --> 01:20:03,267 Vrátíme se, než se probudí. 1300 01:20:04,000 --> 01:20:05,799 jsi si jistý? 1301 01:20:05,801 --> 01:20:07,334 Svému novému můžete důvěřovat příteli, nemůžeš, Aloric? 1302 01:20:25,467 --> 01:20:26,133 Aloric! 1303 01:20:44,734 --> 01:20:45,167 To je ono, Aloric. 1304 01:20:47,834 --> 01:20:48,267 Pojďme si zahrát hru. 1305 01:20:55,300 --> 01:20:55,667 Je to docela pěkné noc, že? 1306 01:20:56,734 --> 01:20:57,367 Ano, je to docela pěkné. 1307 01:21:00,601 --> 01:21:01,133 Teď nedaleko. 1308 01:21:05,067 --> 01:21:07,632 Věděli jste? 1309 01:21:07,634 --> 01:21:10,100 že se lidské maso obrací tvrdý a hořký s věkem? 1310 01:21:10,934 --> 01:21:11,501 Chci jít domů. 1311 01:21:12,734 --> 01:21:14,499 Nemám to tady rád. 1312 01:21:14,501 --> 01:21:15,200 Domov? 1313 01:21:16,400 --> 01:21:18,400 Ale jsi doma, můj mladý princ. 1314 01:21:20,200 --> 01:21:21,998 Neboť ti bylo slíbeno pro mě před mnoha lety 1315 01:21:22,000 --> 01:21:23,131 než jsi se narodil. 1316 01:21:23,133 --> 01:21:26,532 Já jsem... tvůj osud! 1317 01:21:27,267 --> 01:21:28,267 já tomu nerozumím. 1318 01:21:29,634 --> 01:21:30,300 Zeptej se své matky. 1319 01:21:32,200 --> 01:21:34,198 Byla to ona slíbil mi to. 1320 01:21:34,200 --> 01:21:35,866 Byla to ona tě nechtěl. 1321 01:21:35,868 --> 01:21:37,165 To by neudělala. 1322 01:21:37,167 --> 01:21:39,699 Oh, neudělala by, že? 1323 01:21:39,701 --> 01:21:42,565 Mám pár pravd říct ti o tvé matce. 1324 01:21:42,567 --> 01:21:45,932 Využila tě k získání co ode mě chtěla. 1325 01:21:45,934 --> 01:21:46,567 Využil mě, abych se stal královnou. 1326 01:21:48,767 --> 01:21:51,200 Vsadil na váš život nad malou hloupou hrou. 1327 01:21:52,167 --> 01:21:53,832 Ale já ne. 1328 01:21:53,834 --> 01:21:56,167 Chtěl jsem tě z začátek, chlapče. 1329 01:21:58,734 --> 01:22:00,031 Věřte tomu nebo ne. 1330 01:22:00,033 --> 01:22:01,200 Ani moje matka mě nechtěla. 1331 01:22:02,767 --> 01:22:04,899 Nebo... to byl můj otec? 1332 01:22:04,901 --> 01:22:05,467 Opravdu si nevzpomínám. 1333 01:22:07,400 --> 01:22:08,966 Na tom nezáleží, protože Stejně jsem je snědl! 1334 01:22:11,834 --> 01:22:12,434 Teď se neboj. 1335 01:22:14,567 --> 01:22:15,665 Ah 1336 01:22:15,667 --> 01:22:16,300 Wohoo. 1337 01:22:16,968 --> 01:22:17,534 Zůstaň tady! 1338 01:22:18,968 --> 01:22:19,667 Teď nemůžeš odejít, člověče. 1339 01:22:20,901 --> 01:22:21,998 Hra teprve začala. 1340 01:22:24,801 --> 01:22:27,031 Řekl jsem ti to předtím. 1341 01:22:27,033 --> 01:22:29,298 Nesmíš se mého syna dotknout! 1342 01:22:29,300 --> 01:22:30,400 Podívejte se, kdo se rozhodl přijít. 1343 01:22:31,400 --> 01:22:33,398 Staňte se konečně svědky hry 1344 01:22:33,400 --> 01:22:34,567 měla být prohrát před sedmi lety. 1345 01:22:35,534 --> 01:22:37,131 Ty mě neděsíš, Rumpelste... 1346 01:22:37,133 --> 01:22:37,767 Přestaň! 1347 01:22:43,334 --> 01:22:44,501 Sedm let pod zemí, 1348 01:22:45,767 --> 01:22:46,734 pouze s červy a brouci pro přátele. 1349 01:22:48,467 --> 01:22:49,767 Naučíte se pár nových triky, vidíš? 1350 01:22:51,767 --> 01:22:54,234 Nyní, která část mladých princi, mám okusovat první? 1351 01:22:57,834 --> 01:23:01,000 Zajímalo by mě, jestli královské rodiny má jinou chuť. 1352 01:23:02,601 --> 01:23:04,334 Všem selským chudákům zmetek, na který jsem zvyklý. 1353 01:23:06,901 --> 01:23:08,165 Vím, kdo jsi. 1354 01:23:08,167 --> 01:23:09,434 jak to víš 1355 01:23:10,734 --> 01:23:11,732 ty jsi... 1356 01:23:11,734 --> 01:23:12,065 ty jsi... 1357 01:23:15,000 --> 01:23:15,567 Rudy, ne. 1358 01:23:16,267 --> 01:23:17,367 Rumpies, Rumpies. 1359 01:23:18,901 --> 01:23:19,367 Páni! co to bylo? 1360 01:23:20,968 --> 01:23:22,031 Rumpal-bibbily-bob? 1361 01:23:23,200 --> 01:23:24,632 Rumpel-thingamajig? 1362 01:23:24,634 --> 01:23:26,200 Ne, to není moje jméno! 1363 01:23:28,300 --> 01:23:30,565 Šup, malé dítě! 1364 01:23:30,567 --> 01:23:31,467 Nikdo nemá rád jejich jídlo abych jim promluvil. 1365 01:23:32,100 --> 01:23:33,232 Pojď sem. 1366 01:23:33,234 --> 01:23:35,065 Ach! Pálí to! 1367 01:23:35,067 --> 01:23:35,734 Pálí to! 1368 01:23:36,968 --> 01:23:37,767 Co je to za temnou magii? 1369 01:23:39,567 --> 01:23:40,000 Byl jsem podveden! 1370 01:23:42,067 --> 01:23:43,398 Měl jsem to na něm napsané 1371 01:23:43,400 --> 01:23:44,400 takže by nikdy zapomenout na jméno. 1372 01:23:45,067 --> 01:23:45,601 Rumpelstiltskin! 1373 01:23:46,100 --> 01:23:46,767 Žádný! 1374 01:23:47,567 --> 01:23:48,100 Rumpelstiltskin! 1375 01:23:48,968 --> 01:23:49,966 Žádný! 1376 01:23:49,968 --> 01:23:51,131 Rumpelstiltskin! 1377 01:23:51,133 --> 01:23:52,532 Žádný! Žádný! Žádný! 1378 01:23:52,534 --> 01:23:53,565 Buď zticha! 1379 01:23:53,567 --> 01:23:54,133 Buď zticha! 1380 01:23:55,133 --> 01:23:56,998 Temný pán lesa! 1381 01:23:58,300 --> 01:23:59,267 Rumpelstiltskin je tady. 1382 01:24:00,400 --> 01:24:02,367 A opět selhal. 1383 01:24:04,300 --> 01:24:07,334 Váš dluh bude splacen, imp. 1384 01:24:21,367 --> 01:24:22,501 Není tvůj, démone. 1385 01:24:24,300 --> 01:24:25,534 Stvoření, které slíbilo pro tebe už není. 1386 01:24:27,234 --> 01:24:29,398 Pokud dobrovolně nepřijde, nemůžeš si ho vzít! 1387 01:24:29,400 --> 01:24:32,031 Poznejte staré způsoby. 1388 01:24:32,033 --> 01:24:34,465 Jen z toho, co jsem četl. 1389 01:24:34,467 --> 01:24:36,534 Do dalšího kapitola je napsána. 1390 01:24:38,067 --> 01:24:39,300 Královna Evelína. 1391 01:24:40,901 --> 01:24:41,899 Jste v bezpečí. 1392 01:24:41,901 --> 01:24:42,434 Jste v bezpečí. 1393 01:24:44,133 --> 01:24:44,767 Už nám nemůže ublížit.